|
|
| 15,000 BC | Nomadic Asian populations crossed the Bering land bridge to North America in three waves, forming the foundation of the three major native groups in Canada (courtesy of Ian) | | Les populations nomades Asiatiques traversèrent l'isthme paléographique (bande de terre) du détroit de Béring vers l'Amérique du Nord en trois vagues, formant la fondation des trois groupes Amérindiens les plus importants au Canada (courtoisie de Ian). |
| 1000 AD | Newfoundland is colonized by Vikings | | Terre-Neuve a été colonisée par les Vikings. |
| 1497 | Explorer John Cabot (Giovanni Caboto) reaches Newfoundland or Nova Scotia | | L'explorateur Jean Cabot (Giovanni Caboto) atteint Terre-Neuve ou la Nouvelle-Écosse. |
| 1534 | Jacques Cartier explores the Gulf of St. Lawrence as far as Québec City and Montreal and claims this land for France | | Jacques Cartier explore le Golfe du Saint-Laurent jusqu'à Québec et Montréal, et revendique cette terre au nom de la France. |
| 1541 | The first French settlement in America, Charlesbourg-Royal, is established by Jacques Cartier and the Sieur de Roberval | | Le premier peuplement Français en Amérique, Charlesbourg-Royal, est établi par Jacques Cartier et le Sieur de Roberval. |
| 1576 | Martin Frobisher discovers the Northwest Passage | | |
| 1599 | | | Première maison érigée par un Européen, Pierre de Chauvin de Tonnetuit, en un lieu qui devait toujours être habité par la suite, à l'embouchure du Saguenay: Tadoussac. |
| 1603 | | | Henri IV, roi de France, donne à Pierre du Gast, sieur de Monts, le titre de Vice-Roi et Capitaine Général, tant en mer qu'en terre, du pays de Cadie, du Canada et autres terres de la Nouvelle-Terre du 40e au 46e degré, Tadoussac, Rivière du Canada (fleuve Saint-Laurent) tant d'un côté que de l'autre, pour une période de 10 ans. |
| 1604 | Settlement of New France begins | | Premier établissement de colons Acadiens à l'Ile Ste-Croix. |
| 1605 | | | Port Royal devient le coeur de l'implantation française en Acadie. |
| 1606 | | | Séparation de l'Acadie et du Canada |
| 1607 | | | Samuel de Champlain et le sieur de Monts quittent l'Acadie pour le Canada. |
| 1608 | Québec is founded by Samuel de Champlain | | Fondée par Samuel de Champlain, Québec est la première ville à prendre forme au Canada. |
| 1610 | Henry Hudson explores Hudson & James' Bays | | Henry Hudson explore la Baie d'Hudson et la Baie James. |
| 1614 | | | Retour en France de Louis Hébert, Jean de Biencourt sieur de Poutrincourt et son fils Jacques de Salazar |
| 1617 | | | Retour au Canada de Louis Hébert et de sa famille avec Champlain. Établi à Québec, il devient le premier colon de la Nouvelle-France. |
| 1627 | The Company of One Hundred Associates is formed to colonize New France | | Formation de la Compagnie des Cents Associés qui s'engage à coloniser la Nouvelle France. |
| 1629 | Québec is captured by Britain | | Québec est capturée par la Grande Bretagne. |
| 1632 | Québec is returned to France by the 'Treaty of Saint-Germain-en-Laye' | | Québec est rendue à la France par le 'Traité de Saint-Germain-en-Laye'. |
| 1633 | Samuel de Champlain is named the first Governor of New France | | Samuel de Champlain devient le premier Gouverneur de la Nouvelle France. |
| 1659 | Pierre-Esprit Radisson & Sieur des Groseilliers explore Lake Superior | | Pierre-Esprit Radisson & Sieur des Groseilliers explorent le Lac Supérieur. |
| 1660 | Dollard des Ormeaux and 16 French soldier, accompanied by a few Algonquins and Hurons, are in a small fort, near Carillon and Chute-à-Blondeau, and fight for at least 8 days against more than 500 Iroquois. Finally, the Iroquois invest the fort and find so few French Canadians that they decided not to attack Montréal (Ville-Marie) as they intended. This gave a cahnce to the French colony to continue and went on to the signing of the traité des Iroquois in 1671. (courtesy of Marc Scott) | | Dollard des Ormeaux et 16 soldats Français, accompagnés de quelques Algonquins et Hurons, installés dans un petit fort, près de Carillon et la Chute-à-Blondeau, se battent durant au moins 8 jours contre plus de 500 Iroquois. Finalement, les Iroquois cernent le fort et y trouvent si peu de Canadiens Français qu'ils prennent la décision de ne pas attaquer Ville-Marie (Montréal), tel que prévu! Cet évènement permit à la colonie Française de subsister et éventuellement d'en arriver à la signature du Traité des Iroquois en 1671. (Courtoisie de Marc Scott) |
| 1663 | Great Québec earthquake | | Le grand séisme de Québec |
| 1663 | Québec becomes a crown colony (royal province) of France | | Québec devient une colonie de la Couronne de France (province royale). |
| 1666 | The first Census is taken by Intendant Jean Talon in New France | | Le premier recensement de la Nouvelle France effectué par l'Intendant Jean Talon. |
| 1666 | The first census of this new land counts 3215 European inhabitants | | Le premier recensement de ce nouveau pays compte 3,215 habitants Européens. |
| 1670 | Hudson's Bay Company is established | | Fondation de la Compagnie de la Baie d'Hudson |
| 1670 | (2 May 1670) Hudson's Bay Company is formed and granted trade rights over all territory draining into Hudson Bay | | (2 mai 1670) La Compagnie de la Baie d'Hudson est fondée et on lui confère le droit exclusif du commerce à l'ouest du Détroit d'Hudson ainsi que sur toutes les terres du Nord. |
| 1672-1678 | Comte de Frontenac is Governor of New France | | Le Comte de Frontenac est nommée Gouverneur de la Nouvelle France. |
| 1673 | The first permanent European settlement in the Great Lakes Region is established by the French (Fort Cataraqui/later Fort Frontenac) | | Le premier peuplement Européen permanent dans la région des Grands Lacs est établi par les Français (Fort Cataraqui/renommé plus tard le Fort Frontenac). |
| 1702 | The War of the Spanish Succession | | La Guerre de Succession d'Espagne |
| 1711 | (23 Aug 1711) 950 people drown when ships in the British Fleet run aground on Ile-aux-Oeufs while preparing to attack Québec | | (23 août 1711) 950 personnes se noient lorsque des bateaux de la Flotte Britannique s'échouent à l'Ile-aux-Oeufs, alors qu'ils se préparaient à attaquer Québec. |
| 1713 | The Treaty of Utrecht gives Britain possession of Hudson Bay, Newfoundland and Acadia (except for Cape Breton) | | Par le Traité d'Utrecht, la France cède la Baie d'Hudson, l'Acadie et Terre-Neuve (à l'exception du Cap-Breton),à la Grande Bretagne. |
| 1744 | The War of the Austrian Succession, also known as King George's War | | La Guerre de Succession d'Autriche, aussi appelée la Guerre du Roi Georges |
| 1749 | Britain founds Halifax | | La Grande Bretagne fonde Halifax. |
| 1751 | The first printing press is established in Halifax | | |
| 1752 | The first newspaper is printed in Canada - The Halifax Gazette | | Le premier journal à être imprimé au Canada -Halifax Gazette |
| 1752 | The first book is published in Canada | | |
| 1754 | The French and Indian War | | La Guerre des Français et des Indiens |
| 1755 | Postal service is established by the British in Halifax, Nova Scotia | | Le service postal est institué à Halifax, Nouvelle-Écosse |
| 1755 | Acadians are expelled from Nova Scotia by Britain | | Les Acadiens sont déportés de la Nouvelle-Écosse par la Grande Bretagne (le grand Dérangement). |
| 1755-1763 | The Seven Year's War -- England and France fight for possession and control of their new colonies -- including Upper and Lower Canada | | La Guerre de Sept Ans -- L'Angleterre et la France se battent pour la possession et le contrôle de leurs nouvelles colonies -- incluant le Haut et le Bas Canada. |
| 1755-1763 | Over 10,000 Acadians are forced from their homes by Col. Charles Lawrence, lieutenant-governnor of Nova Scotia, over fears that their loyalties were to France instead of Britain, even though Acadians had declared they were neutral. (thanks to katrena turner) | | Suite au refus des Acadiens de prêter le serment d'allégeance, le nouveau gouverneur de la Nouvelle-Écosse, le Col. Charles Lawrence conteste leur droit à la propriété. Le Conseil décide à l'unanimité de la déportation des Acadiens et de les remplacer par des colons de la Nouvelle-Angleterre! Plus de 10,000 Acadiens seront ainsi explulsés de leurs terres et déportés vers la Nouvelle-Angleterre, l'Angleterre et la France. |
| 1759 | Conquest of Québec by the British at the Plains of Abraham | | Conquête de Québec sur les Plaines d'Abraham, par les Britanniques avec l'aide du régiment écossais, le 78e Fraser Highlanders. |
| 1763 | Treaty of Paris forces France to give control of its North American colonies to Britain except for St. Pierre & Miquelon | | Le Traité de Paris force la France à remettre le contrôle de ses colonies Nord-Américaines à l'Angleterre, à l'exception de Saint-Pierre et Miquelon. |
| 1771-1772 | Samuel Hearne becomes the first white man to reach the Arctic Ocean via land travel | | Samuel Hearne devient le premier homme de race blanche à atteindre l'Océan Artique par voie de terre. |
| 1774 | (22 Jun 1774) Québec Act -- passed by the British Parliament it extended the border of Québec to include all of present-day Southern Ontario, established English criminal law, restored French civil law and granted religious freedom for Catholics. | | (22 juin 1774) L'Acte de Québec -- loi passée par le Parlement Britannique -- étend les frontières du Québec pour inclure à l'est,le Labrador, l'île d'Anticosti et les îles de la Madeleine, et à l'ouest, le territoire des Indiens au sud des Grands Lacs, entre le fleuve Mississippi et la rivière Ohio; l'acte instaure le droit civil français et le droit criminel anglais, et il prévoit aussi la continuation du Régime Seigneurial. On y garantit la liberté du culte pour la majorité catholique de la colonie. |
| 1775-1783 | The American Revolution began when American colonies (a.k.a. USA) declared independence from Britain | | La Révolution Américaine débute lorsque les colonies américaines (USA) déclarent leur indépendance de la Grande Bretagne. |
| 1776 | United Empire Loyalists start retreating to Ontario, Québec and Nova Scotia from the northeastern USA | | Les Loyalistes de l'Empire Uni émigrent vers l'Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse en provenance du nord-est des États-Unis. |
| 1777 | The first permanent synagogue in Canada is established in Montreal | | |
| 1778 | Captain James Cook explores the West Coast from the Bering Strait to Icy Cape on Chukchi Sea (Arctic Ocean) | | Le Capitaine James Cook explore la côte ouest de l'Amérique du Nord, du Détroit de Béring jusqu'au Icy Cap sur l'océan Chukchi (Océan Artique). |
| 1783 | Western Québec welcomes Loyalists | | L'Ouest Québécois accueille les Loyalistes. |
| 1783 | Influx of Loyalist refugees and British soldiers into Upper and Lower Canada and Nova Scotia. | | Déferlement de réfugiés Loyalistes et de soldats Britanniques dans le Haut et le Bas Canada ainsi qu'en Nouvelle-Écosse. |
| 1783 | (3 Sep 1783) Treaty of Paris -- the formal end of the British-US conflict (American Revolution) which sets a border running through the Great lakes and connecting rivers | | (3 sept 1783) Traité de Paris -- fin formel des hostilités entre la Grande Bretagne et les États-Unis (Révolution Américaine) qui délimite la frontière qui traverse les Grands Lacs et les rivières adjacentes. |
| 1784 | New Brunswick is born | | Naissance du Nouveau-Brunswick |
| 1784 | Mass migration of Loyalists starts with 6,000 Americans & 1,000 Iroquois led by Joseph Brant. Total reaches 10,000 by end of decade | | Migration massive des Loyalistes, qui débute avec 6,000 Américains et 1,000 Iroquois ayant à leur tête Joseph Brant. Il y aura près de 10,000 immigrants avant la fin de la décennie. |
| 1786 | Molson Breweries is founded | | |
| 1789 | Sir Alexander Mackenzie explores the river that now bears his name | | Sir Alexander Mackenzie explore la rivière qui porte maintenant son nom. |
| 1791 | (10 Jun 1791) Constitutional Act (also known as the Canada Act) divides Québec into Upper & Lower Canada, which establishes English Law and land tenure in Upper Canada. Upper Canada (now Ontario) was all land lying west of the Ottawa River, while Lower Canada (now Québec) was all land lying east | | (10 juin 1791) Acte constitutionel (aussi appelé l'Acte du Canada) partage la colonie - province de Québec - en deux nouvelles provinces: le Haut-Canada (actuel territoire de l'Ontario) et le Bas-Canada (actuel territoire du Québec), et établit l'adoption du système légal et gouvernemental anglais pour le Haut-Canada, et l'adoption des lois civiles françaises mais du code criminel anglais pour le Bas-Canada. |
| 1793 | Sir Alexander Mackenzie crosses Canada by land | | Sir Alexander Mackenzie traverse le Canada par voie de terre. |
| 1793 | (9 July 1793) Upper Canada's Abolition Act forbade any new slaves, and gave freedom to children of slaves at least 25 years of age if born after 1793 | | (9 juillet 1793) L'Acte d'Abolition du Haut Canada met fin au commerce des esclaves et enclenche un processus d'émancipation graduelle, en libérant les enfants d'esclaves agés de plus de 25 ans, nés après 1793. |
| 1798 | Marriage Act allows marriages to be legally performed by the Anglican Church, Catholic Church, Church of Scotland, Presbyterian Church, Calvinist Church and Lutheran Church | | La Loi sur Le Mariage reconnaît la légalité des mariages célébrés par l'Église Anglicane, l'Église Catholique, l'Église d'Écosse, l'Église Presbytérienne, les Églises Calviniste et Luthérienne. |
| 1811 | David Thompson charts the Columbia River to its mouth. In his life, he mapped about 2 million square miles of North America | | David Thompson fait la cartographie du Fleuve Columbia depuis la source jusqu'à l'embouchure. Ayant à son actif la cartographie de plus de 3,9 millions de kilomètres carrés de notre continent, il fût un des plus grands géographes que le monde ait connu. |
| 1812 | (18 Jun 1812) USA declares war on Britain | | (18 juin 1812) Les États-Unis déclarent la guerre à la Grande Bretagne. |
| 1812 | (13 Oct 1812) Victory at Battle of Queenston heights, Canada {War of 1812} | | (13 oct. 1812) Victoire lors de la bataille de Queenston Heights, Haut-Canada {Guerre de 1812} |
| 1813 | (27 Apr 1813) York, Canada burned by USA {War of 1812} | | (27 Avril 1813) York, Canada brûlé par les Américains {Guerre de 1812} |
| 1813 | (27 May 1813) Fort George, Canada captured by US {War of 1812} | | (27 mai 1813) Fort George, Canada capturé par les Américains {Guerre de 1812} |
| 1813 | (5 Jun 1813) Battle of Stoney Creek, Canada {War of 1812} | | (5 juin 1813) Bataille de Stoney Creek, Canada {Guerre de 1812} |
| 1813 | (24 Jun 1813) Battle of Beaver Dam, Canada {War of 1812} | | (24 juin 1813) Bataille de Beaver Dam, Canada {Guerre de 1812} |
| 1813 | (10 Sep 1813) Battle of Put-in-Bay, Lake Erie, USA {War of 1812} | | (10 sept. 1813) Bataille de Put-in-Bay, Lac Érie, USA {Guerre de 1812} |
| 1813 | (5 Oct 1813) Battle of Moraviantown, USA {War of 1812} | | (5 oct. 1813) Bataille de Moraviantown, USA {Guerre de 1812} |
| 1813 | (11 Nov 1813) Battle of Crysler's Farm, Canada {War of 1812} | | (11 nov 1813) Bataille de Crysler's Farm, Canada {Guerre de 1812} |
| 1814 | (5 Jul 1814) Battle of Chippewa, USA {War of 1812} | | (5 juil. 1814) Bataille de Chippewa, USA {Guerre de 1812} |
| 1814 | (25 Jul 1814) Battle of Lundy's Lane, Canada {War of 1812} | | (25 juil. 1814) Bataille de Lundy's Lane, Canada {Guerre de 1812} |
| 1814 | (24 Dec 1814) Treaty of Ghent ends The War of 1812 | | (24 déc. 1814) Le Traité de Ghent met fin à la Guerre de 1812. |
| 1818 | The 49th parallel, from Lake of the Woods to the Rocky Mountains, officially becomes the Canada/USA border | | Le 49e parallèle, du nord-ouest du Lac des Bois jusqu'aux Montagnes Rocheuses, devient officiellement la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis. |
| 1824 | Canada (Land) Company forms and acquires outstanding Crown reserve | | La Canada Land Company, fondée en Angleterre, acquière les terres de la Couronne, dans le but de coloniser le Haut-Canada. |
| 1825 | (5 Oct 1825) 200-500 people are killed in The Miramichi Fire that destroys the New Brunswick towns of Newcastle and Douglastown | | (5 oct. 1825) 200-500 personnes sont mortes dans l'incendie de Miramichi qui a détruit les villes de Newcastle et Douglastown au Nouveau-Brunswick. |
| 1828 | Naturalization Records commence | | Début des archives relatives à la Naturalisation et Citoyenneté |
| 1831 | Marriage Act allows Baptist Church to legally perform marriages | | La loi sur le Mariage permet à l'Église Baptiste de célébrer légalement les mariages. |
| 1832 | (1 Apr 1832) Canada's quarantine station, Grosse Île, opens | | (1 avril 1832) Ouverture de la station de quarantaine de Grosse Île, Canada |
| 1833 | Abolition of Slavery | | Abolition de l'esclavage |
| 1835 | (11 Mar 1835) First formal police force in Canada is established in Toronto | | (11 mars 1835) Première force policière officielle au Canada, est établie à Toronto |
| 1837 | The Rebellion of 1837 (Upper & Lower Canada) | | Les Rébellions de 1837 (Haut et Bas Canada) |
| 1841 | (10 Feb 1841) The Act of Union, Upper and Lower Canada are united as the Province of Canada. Lower Canada is renamed Canada East (Québec) and Upper Canada is renamed Canada West (Ontario) | | (10 fév. 1841) L'Acte de l'Union unifie les districts de l'Ouest et de l'Est du Canada, le Haut et le Bas Canada deviennent la Province du Canada. Le Bas Canada est renommé le Canada-Est (Québec) et le Haut Canada quant à lui devient le Canada-Ouest (Ontario). |
| c1845 | The USA doubles the cost of passage to American ports which encourages immigrants to choose Canada as their destination. | | Les États-Unis double le droit de passage vers les ports Américains, ce qui encourage les immigrants à choisir le Canada comme destination. |
| 1847 | The height of the Typhus Epidemic | | L'apogée de l'épidémie de typhus |
| 1849 | The colonial governments (Canada, British Columbia, Nova Scotia, New Brunswick & Vancouver Island) are permitted to establish their own postal systems | | Les gouvernements coloniaux (Canada, Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Isle de Vancouver) ont la permission d'établir leur propre système postal. |
| 1849 | Canada's 49th parallel border is extended to the Pacific Ocean | | La frontière Canadienne au 49e parallèle est étendue jusqu'à l'Océan Pacifique. |
| 1849 | Canada's official bilingualism policy goes into effect. All parliament bills are now in both English and French. | | La politique officielle du bilinguisme au Canada entre en vigueur. Tous les actes législatifs du parlement sont maintenant en Anglais et en Français. |
| 1849 | The colonial governments (Province of Canada, British Columbia, Nova Scotia, New Brunswick & Vancouver Island) were permitted to establish their own postal systems | | |
| 1850 | The Northwest Passage is re-discovered.This time by Captain Robert McClure | | |
| 1851 | The first Canadian postage stamp, orange-red in color, is created by Sir Sandford Fleming, sells for three pence and features a beaver | | Sir Sandford Fleming dessine le premier timbre-poste de la province du Canada: le Castor de 3 pence. Quelques mois plus tard, il dessine et grave le second timbre de cette première série: le Six pence consort. |
| 1852 | The Toronto Stock Exchange is founded | | |
| 1853 | Kerosene is invented in Prince Edward Island by Abraham Gesner | | |
| 1855 | The first game of ice hockey is believed to have been played in Kingston, Ontario | | La première partie de hockey sur glace fût jouée à Kingston, Ontario, parait-il. |
| 1857 | Ottawa is declared the capital of Canada by Queen Victoria | | Ottawa est déclarée la capitale officielle du Canada, par la Reine Victoria. |
| 1859 | Construction of the Parliament Buildings in Ottawa, Ontario begin | | |
| 1860 | The Maple Leaf was first used as an official emblem of Canada during a visit from the Prince of Wales | | La Feuille d'Érable représente l'emblème officiel du Canada lors de la visite du Prince de Galles. |
| 1861 | (1861-1865) The American Civil War | | (1861-1865) La Guerre Civile Américaine |
| 1865 | Québec passenger lists date from this year | | Les listes de passagers deviennent les archives officielles de l'immigration au Québec. |
| 1866 | Fenian Raids into Canada from the USA | | Invasions des Fenians au Canada en provenance des États-Unis. |
| 1867 | Census taking becomes a legal requirement | | Le recensement devient obligatoire. |
| 1867 | The three provinces of British North America (Canada, Nova Scotia, and New Brunswick) are united in Confederation / The former province of Canada is divided into Ontario and Québec, and Canada West is renamed Ontario (1 July 1867). Canada Day is born! | | L'Acte de l'Amérique du Nord Britannique, une loi adoptée par le Parlement britannique, prévoit la Confédération de laProvince du Canada (Ontario et Québec), de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick dans un État fédéral muni d'un système parlementaire similaire à celui de la Grande-Bretagne. La province du Canada est maintenant divisée en deux: le Québec (Canada-Est) et l' Ontario (Canada-Ouest). La Fête du Canada fait son apparition! |
| 1867-1873 | Sir John A. Macdonald becomes the first Prime Minister of Canada | | Sir John A. Macdonald devient le 1er Premier Ministre du Canada |
| 1868 | Vote is given to male British subjects 21 years old, who own, rent or occupy property of specified values | | Le droit de vote est accordé aux sujets mâles Britanniques, agés de 21 ou plus, lesquels doivent posséder, louer ou occuper une propriété ou des biens d'une valeur minimum déterminée. |
| 1869 | Canada purchases land from the Hudson's Bay Company and calls it Rupert's Land. Some of this land is added to Ontario, and the rest is later divided into the provinces of Manitoba, Alberta and Saskatchewan | | Le Canada négocie la cessation des droits de la compagnie de la Baie d'Hudson sur la Terre de Rupert, pour ensuite en faire l'achat au coût de un million et demi. Une partie de cette terre est annexée à l'Ontario, et le reste est plus tard divisé entre les provinces du Manitoba, Alberta et Saskatchewan. |
| 1870 | The Manitoba Act creates the province of Manitoba | | Le 12 mai, l'Acte du Manitoba reçoit la sanction royale. Le Manitoba devient la 1ère province à se joindre aux quatre premières de la Confédération Canadienne. |
| 1871 | The first Dominion Census | | Premier recensement du Dominion |
| 1871 | British Columbia joins Canada | | La Colombie-Britannique adhère à la Confédération, le 19 juillet 1871. |
| 1872 | Dominion Land Act opens the prairies for settlement | | La Loi des Terres du Dominion ouvre la porte à la colonisation du Nord-Ouest. |
| 1873 | Prince Edward Island joins Canada | | L'Île-du-Prince-Édouard entre dans la Confédération à titre de septième province |
| 1873 | The North West Mounted Police is formed from civilians to patrol the west, and is renamed Royal North West Mounted Police in 1904. The current name - RCMP / GRC (Royal Canadian Mounted Police/La Gendarmerie Royale du Canada), came into existence in 1920. | | Établissement de la Police à cheval du Nord-Ouest, formée d'individus choisis majoritairement parmi les forces armées Canadiennes et Britanniques, dont l'objectif était de faire régner la loi, l'ordre et l'autorité dans les Territoires du Nord-Ouest. En juin 1904, ce corps policier prend le nom de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest. En 1920, lors de la réorganisation des services de police fédéraux,la Gendarmerie absorbe la police du Dominion et devient la Royale Gendarmerie à cheval du Canada (RGCC), chargée de l'application des lois fédérales dans toutes les provinces et tous les territoires. En 1949, elle prend finalement le nom de Gendarmerie Royale du Canada (GRC), qu'on lui connaît aujourd'hui. |
| 1873 | (13 May 1873) 60 men die in Westville, Nova Scotia when a coal mine is destroyed by fire and explosion | | (13 mai 1873) 60 hommes meurent, lors d'un feu et d'une explosion qui détruisent une mine à Westville, Nouvelle-Écosse |
| 1873 | (25 Aug 1873) The Great Nova Scotia Cyclone kills 500 | | (25 août 1873) Le grand cyclone de la Nouvelle-Écosse ravage 1,200 navires, fait 500 morts, endommage 900 bâtiments et emporte d'innombrables ponts, quais et digues. |
| 1873-1878 | Alexander Mackenzie is Prime Minister | | Alexander Mackenzie est Premier Ministre du Canada. |
| 1874 | Vote is extended to male British subjects 21 years old with annual income of $400 and to 'enfranchised Indians' | | Le droit de vote s'élargit pour inclure les sujets mâles Britanniques d'au moins 21 ans ayant un revenu annuel de $400.00 ainsi qu'aux Amérindiens émancipés. |
| 1875 | The Supreme Court of Canada is established | | Établissement de la Court Supême du Canada. |
| 1875 | Construction of the Canadian Pacific Railway commences at Fort William, Ontario | | |
| 1876 | First long-distance phone call is made in Ontario (from Brantford to Paris) | | |
| 1878-1891 | Sir John A. Macdonald is Prime Minister | | Sir John A. Macdonald est Premier Ministre. |
| 1878 | Electric lighting debuts in Canada | | |
| 1881 | The second Dominion Census | | Le 2e recensement du Dominion |
| 1882 | First shipload of sponsored immigrant children arrive in Canada (Dr. Barnardo Homes etc.) | | Premier arrivage des "petits immigrés anglais" au Canada (Dr. Barnardo Homes etc.) |
| 1884 | Spinsters and widows are permitted to vote in municipal elections | | Les femmes veuves et célibataires ont droit de vote aux élections municipales. |
| 1885 | Here on November 7, 1885, a plain iron spike welded East to West', says a plaque in Craigellachie, Eagle Pass, BC, referring to the completion of the Canadian Pacific Railway | | 'Ici même, le 7 novembre 1885, un simple crampon de fer a joint l'Est à l'Ouest", peut-on lire sur une plaque à Craigellachie, Eagle Pass, C.B., en référence à l'achèvement du chemin de fer du Canadien Pacifique. |
| 1885 | Louis Riel is hanged for treason in Regina | | Louis Riel est pendu pour trahison, à Régina. |
| 1885 | Canada adopts Standard Time | | |
| 1887 | (3 May 1887) A coal mine explosion in Nanaimo, BC claims 148 lives | | (3 mai 1887) L'explosion d'une mine Nanaimo, C.B. revendique 148 vies. |
| 1888 | Vote is extended to all adult male British subjects except unenfranchised Indians living on reserves | | Le droit de vote est élargi à tous les sujets mâles Britanniques à l'exception des Amérindiens non émancipés qui vivent sur des réserves. |
| 1891 | The third Dominion Census | | Troisième recensement du Dominion |
| 1891 | First Children's Aid Society is established in Canada (Toronto) | | Établissement de la première Société de l'Aide à l'Enfance au Canada (Toronto) |
| 1891-1892 | Sir John J. C. Abbott is Prime Minister | | Sir John J. C. Abbott est Premier Ministre. |
| 1892-1894 | Sir John S. D. Thompson is Prime Minister | | Sir John S. D. Thompson est Premier Ministre. |
| 1894-1896 | Sir Mackenzie Bowell is Prime Minister | | Sir Mackenzie Bowell est Premier Ministre. |
| 1896 | Gold is discovered on Bonanza Creek, Klondike River, Yukon | | Découverte de l'or à Bonanza Creek, Klondike River, Yukon |
| 1896 | Sir Charles Tupper is Prime Minister | | Sir Charles Tupper est Premier Ministre. |
| 1896-1911 | Sir Wilfrid Laurier is Prime Minister | | Sir Wilfrid Laurier est Premier Ministre. |
| 1898 | Yukon Gold Rush | | Ruée vers l'or au Yukon |
| 1898 | Yukon becomes an entity separate from the North-West Territories | | Yukon devient une entité séparée des Territoires du Nord-Ouest. |
| 1899 | (30 Oct 1899) Canadian troops are sent overseas for the first time to fight in the Boer War | | (30 oct. 1899) Les troupes Canadiennes sont envoyées outre-mer pour la première fois, pour combattre dans la Guerre des Boer. |
| 1901 | The fourth Dominion Census | | Le 4e recensement du Dominion |
| 1901 | In New Brunswick, the Hartland Bridge is built. In 1922 it was covered becoming the longest covered bridge in the world | | |
| 1901 | The first Trans-Atlantic radio transmission occurs when a message is sent from Cornwall, England to St. John's Newfoundland | | |
| 1903 | The Frank Slide, Alberta | | Glissement de roches du Turtle Mountain à Frank, Alberta |
| 1903 | Canada loses the Alaska Boundary Dispute to the USA | | Le Canada est perdant dans le litige des frontières de l'Alaska qui l'oppose aux États-Unis. |
| 1903 | (7 Oct 1903) Silver is discovered in Cobalt, Ontario | | |
| 1905 | The provinces of Alberta and Saskatchewan are formed | | Formation des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan |
| 1907 | The first recorded flight in Canada occurs at Baddeck, Nova Scotia | | |
| 1908 | Border Ports of entry established for customs and immigration | | Établissement de ports d'entrée frontaliers pour les douanes et l'immigration. |
| 1910 | The Royal Canadian Navy is established | | |
| 1911 | The fifth Dominion Census and the last to be made available for public viewing due to the Privacy Act | | Le 5e recensement du Dominion et le dernier à être rendu publique suite à l'émission de la Loi sur la protection des renseignements personnels. |
| 1911-1920 | Sir Robert L. Borden is Prime Minister | | Sir Robert L. Borden est Premier Ministre. |
| 1912 | (30 Jun 1912) The worst tornado in Canadian history claims 28 lives in Regina, SK | | (30 juin 1912) La plus grande tornade de l'histoire canadienne fait 28 victimes à Régina, SK. |
| 1914 | Empress of Ireland sinks in Gulf of St. Lawrence. 1,014 lives are lost. | | L'Empress of Ireland sombre dans le Fleuve Saint-Laurent, entrainant dans la mort 1,012 personnes. |
| 1914 | (1914-1918) World War One | | (1914-1918) Première Guerre mondiale |
| 1914 | (19 Jun 1914) The worst coal mining disaster in Canadian history claims 189 lives in Hillcrest, AB | | (19 juin 1914) Le plus grand désastre minier de l'histoire Canadienne, fait 189 victimes à Hillcrest, AB |
| 1916 | Parliament Hill's Centre Block (Ottawa, Ontario) is gutted by fire | | L'édifice du Centre du Parlement est détruit par le feu (Ottawa, Ontario) |
| 1916 | Manitoba is the first province to give women the right to vote | | Le Manitoba est la première province a accordé le droit de vote aux femmes. |
| 1916 | (29 Jul 1916) A forest fire in northern Ontario claims 233 lives | | (29 juil. 1916) Un feu de forest au nord de l'Ontario fait 233 victimes. |
| 1917 | The Halifax Explosion, now known as Canada's worst single disaster, claims 1600 lives, injures 9000 and leaves 6000 homeless | | L'explosion de Halifax, reconnu comme le pire désastre au Canada, fait 1600 victimes, 9000 blessés et laisse 6000 personnes sans abri. |
| 1917 | Canadian Corps take Vimy Ridge, France | | Le Corps expéditionnaire canadien prend la Crète de Vimy, France |
| 1917 | Income Tax is introduced | | L'impôt général sur le revenu est introduit. |
| 1918 | WWI ends | | Fin de la Première Guerre mondiale |
| 1919 | Winnipeg, Manitoba General Strike is called | | Grève générale à Winnipeg, Manitoba |
| 1920 | Woman are now eligible to sit in the House of Commons | | Les femmes peuvent maintenant siéger à la Chambre des Communes. |
| 1920-1921 | Arthur Meighen is Prime Minister | | Arthur Meighen est Premier Ministre |
| 1921 | The Coat of Arms was proclaimed by George V | | The Coat of Arms was proclaimed by George V |
| 1921-1930 | W. L. Mackenzie King is Prime Minister | | W. L. Mackenzie King est Premier Ministre |
| 1922 | All railway and telephone service was halted for 1 minute at 6:25 p.m. on August 4, in honour of Alexander Graham Bell who died at that time two days prior | | Tous les services de chemin de fer et de téléphone ont été interrompu durant 1 minute à 6:25 p.m. le 4 août, en l'honneur de Alexandre Graham Bell qui était décédé à cette heure, deux jours auparavant. |
| 1925 | (24 Feb 1925) A treaty establishing an International Boundary Commission is signed by Canada and the USA. | | |
| 1925 | Presbyterians & Methodists unite to become the United Church | | |
| 1926 | The Balfour Report - 'The Imperial Conference adopts the resolution that the Dominions are 'autonomous communities...equal in status' | | Le Rapport Balfour - La Conférence Impériale adopte une résolution stipulant que les Dominions sont des "communautés autonomes ... de statut égal". |
| 1926 | Arthur Meighen is Prime Minister | | Arthur Meighenest Premier Ministre. |
| 1929 | (18 Oct 1929) The 'Persons' Case Decision, Women are declared 'persons' by the British Privy Council | | (18 oct. 1929) Le Comité Judiciaire du Conseil privé Britannique renverse une décision de la Cour Suprême du Canada, et déclare les femmes "personnes" qualifiées à siéger au Sénat. |
| 1929 | The Great Depression begins | | Début de la période sombre des années 1930 - La Grande Crise de 1929 à 1939 |
| 1930-1935 | Richard B. Bennett is Prime Minister | | Richard B. Bennett est Premier Ministre |
| 1930 | Canadian Airways is incorporated | | |
| 1930 | In Hamilton, Ontario the first Commonwealth Games are held | | |
| 1931 | The Statute of Westminster - The British Dominions are formally recognized by British Parliament | | Le Statut de Westminster - La Grande Bretagne confère au Canada sa pleine souveraineté et sa personnalité internationale par le Statut de Westminster. Le comité judiciaire du Conseil privé garde son statut de tribunal de dernière instance. |
| 1934 | The Dionne Quintuplets are born | | Naissance des quintuplées Dionne. |
| 1935-1948 | W. L. Mackenzie King is Prime Minister | | W. L. Mackenzie King est Premier Ministre. |
| 1936 | The Moose River Mining Disaster | | Désastre minier de Moose River |
| 1936 | The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) was created. It is the world's largest broadcasting system | | Création de la CBC (The Canadian Broadcasting Corporation) - La radio de Radio-Canada voit le jour. De nos jours, Radio-Canada est l'institution culturelle la plus importante au pays. |
| 1937 | Canada's quarantine station, Grosse Île, officially closes | | Fermeture officielle de la station de quarantaine du Canada située à Grosse-Île. |
| 1939 | (10 Sep 1939) Canada declares war on Germany | | (10 sept. 1939) Le Canada entre en guerre aux côtés de la Grandre-Bretagne contre l'Allemagne. |
| 1940 | Québec was the last province to give women the right to vote | | (25 avril 1940) Le Québec fût la dernière province a accorder le droit de vote aux femmes. Le droit de vote au fédéral était reconnu aux femmes depuis 1918. |
| 1940 | National Registration of 1940 | | Les Registres nationaux de 1940 sont le résultat de l'inscription obligatoire de toutes les personnes âgées de 16 ans et plus, durant la période de 1940 à 1946. |
| 1941 | (7 Dec 1941) Canada declares war on Japan following the attack on Pearl Harbour (courtesy of Steve Wise) | | Le 7 décembre 1941, le Canada déclare la guerre au Japon après l'attaque surprise des Japonais contre les forces américaines à Pearl Harbour (il est le premier pays allié à le faire). (courtoisie of Steve Wise) |
| 1945 | (26 Jun 1945) Canada joins the United Nations | | (26 juin 1945) Le Canada se joint à l'Organisation des Nations Unies (ONU). |
| 1946 | (1 July 1946) The Canadian Citizenship Act, 'Parliament proclaims an act providing for the creation of a Canadian citizen to take effect 1 January 1947 | | La Loi sur la citoyenneté canadienne, mesure législative adoptée le 27 juin 1946, et mise en vigueur le 1er janvier 1947, prévoyait l'octroi d'une citoyenneté canadienne commune à tous les Canadiens, qu'ils soient nés ou non au Canada. |
| 1946 | (1946-1969) Baby boom | | (1946-1969) Le grand virage du "baby boom" |
| 1947 | Canadian Citizenship Act | | Acte sur la citoyenneté Canadienne |
| 1948-1957 | Louis S. St Laurent is Prime Minister | | Louis Stephen St-Laurent est Premier Ministre |
| 1949 | Newfoundland becomes Canada's 10th province | | Terre-Neuve devient la 10e province du Canada. |
| 1949 | Frank A. Calder is the first Native American to be elected to a provincial legislature in British Columbia | | Frank A. Calder est le premier Amérindien à être élu à la législature provinciale de la Colombie-Britannique. |
| 1949 | Canada joins NATO | | Le Canada se joint à joint à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) |
| 1950 | The height of the Winnipeg flood | | Inondation importante à Winnipeg en avril, mai et juin (3e en importance dans l'histoire du Manitoba) |
| 1950 | As part of the United Nations, Canadian troops participate in the Korean War | | Sous l'égide des Nations Unies, les troupes canadiennes participent à la guerre de Corée. |
| 1950 | The provinces of Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, Saskatchewan, and Prince Edward Island sign an agreement to build the Trans-Canada Highway. Construction begins later that year | | |
| 1952 | (6 Feb 1952) Her Majesty Queen Elizabeth II is crowned | | |
| 1952 | The CBC commenced black & white telecasting (TV) | | Début de la télévision en noir et blanc de Radio-Canada. |
| 1952 | The first French TV station (CFBT Montreal) went on the air | | Inauguration officielle de CBFT, la télévision française de Radio-Canada. |
| 1952 | The first English TV station (CBLT Toronto) went on the air | | Début de la télévision de langue anglaise avec l'entrée en onde de CBLT (Toronto). |
| 1952 | The first person to appear on English TV when CBLT Toronto went on the air was weatherman Percy Saltzman (courtesy of Ken Salton) | | La première personne à apparaître à l'écran de CBLT Toronto est le météorologiste Percy Saltzman (courtoisie de Ken Salton). |
| 1953 | (2 Jun 1953) Queen Elizabeth II becomes Sovereign of Canada when she ascends the British throne | | (2 juin 1953) La Reine Élizabeth II devient Souveraine du Canada lorsque qu'elle accède au trône de la Grande Bretagne. |
| 1954 | (15 Oct 1954) Toronto is hit by Hurricane Hazel | | (15 Oct 1954) L'ouragan Hazel frappe le sud de l'Ontario. |
| 1954 | Canada's first subway opens in Toronto | | Ouverture du premier métro canadien à Toronto. |
| 1957-1963 | John G. Diefenbaker is Prime Minister | | John G. Diefenbaker est Premier Ministre. |
| 1958 | Springhill Mine Disaster, Nova Scotia | | Désastre minier à la Mine Cumberland de Springhill, Nouvelle-Écosse. |
| 1959 | (26 Jun 1959) The St. Lawrence seaway opens | | (26 juin 1959) Inauguration de la voie maritime du Saint-Laurent. |
| 1960 | Indians are given the right to vote in federal and provincial elections (courtesy of Ron Kocsis) | | Les Amérindiens obtiennent le droit de vote aux élections fédéral et provincial (courtoisie de Ron Kocsis). |
| 1960 | (10 Aug 1960) The Canadian Bill of Rights | | |
| 1962 | (3 Sep 1962) The Trans-Canada Highway officially opens | | (3 sept. 1962) Ouverture officielle du Trans-Canada Hwy |
| 1963-1968 | Lester B. Pearson is Prime Minister | | Lester B. Pearson est Premier Ministre. |
| 1964 | Social Insurance cards are first issued | | Émission des cartes d'Assurance Sociale |
| 1964-1933 | Canadian troops join UN forces in Cyprus | | Les troupes Canadiennes se joignent à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre. |
| 1965 | The Maple Leaf flag was adopted by Parliament as the official flag of Canada, until then a British Maritime Flag was in general use. | | Le drapeau national du Canada est adopté par la Chambre des Communes: l'unifolié, une feuille d'érable centrale sur un carré blanc bordé de deux lisières rouges. Jusque là, le Red Ensign portant l'Union Jack et l'écu des armoiries royales du Canada était en usage. |
| 1965 | (15 Feb 1965) Canada's current flag is introduced | | (15 fév. 1965) Inauguration du drapeau canadien |
| 1966 | (1 Oct 1966) The CBC begins broadcasting colour television | | (1 oct.1966) La CBC débute la diffusion de la télévision en couleurs. |
| 1966 | The Canada Pension Plan is established | | Établissement du Régime de Pension du Canada |
| 1967 | (25 Apr 1967) The Canadian Armed Forces is established when the Canadian Army, Navy and Air Force unite. A world first! | | (25 avr. 1967) Établissement des Forces Armées Canadiennes lors de l'unification de l'Armée de terre, la Marine et la Force aérienne canadienne. Une première mondiale! |
| 1968 | Leonard 'Len' Marchand is the first Native American to be elected to the House of Commons as representative of the riding of Kamloops, British Columbia | | Leonard 'Len' Marchand est le premier Amérindien à être élu à la Chambre des Communes, représentant la circonscription électorale de Kamloops, Colombie-Britannique |
| 1968-1979 | Pierre E. Trudeau is Prime Minister | | Pierre Elliott Trudeau est Premier Ministre |
| 1970 | Canada 'adopts' the metric system | | Le Canada adopte le système métrique. |
| 1971 | The Inuit Tapirisat (Eskimo Brotherhood) of Canada is founded | | Fondation de l'Inuit Tapirisat du Canada (fraternité des Eskimaux) |
| 1974 | Ralph G. Steinhauer is the first Native American to become lieutenant-governor of Alberta | | Ralph G. Steinhauer est le premier Amérindien à devenir lieutenant-gouverneur de l'Alberta. |
| 1974 | Quebec made french the official language (courtesy of katrena turner) | | Le français devient la langue officielle du Québec (courtoisie de Katrena Turner). |
| 1975 | The world's tallest free-standing structure, The CN Tower, is completed in Toronto | | La Tour CN, l'édifice le plus élevé et la structure autoporteuse la plus haute au monde, est achevé à Toronto. |
| 1976 | Canada abolishes the death penalty | | Le Canada aboli la peine de mort. |
| 1976 | Montreal, Quebec hosts the Summer Olympics | | |
| 1979-1980 | Charles J. "Joe"
Clark is Prime Minister | | Charles J. "Joe" Clark est Premier Ministre. |
| 1980 | (27 Jun 1980) 'O Canada' becomes Canada's official national anthem | | (27 juin 1980) 'O Canada' devient l'hymne national officiel du Canada. |
| 1980-1984 | Pierre E. Trudeau is Prime Minister | | Pierre E. Trudeau est Premier Ministre |
| 1982 | The Canadian Constitution Act - 'Royal assent given to Bill 43 to 'patriate the Constitution' and to create the Canadian Charter of Rights and Freedoms | | La Constitution canadienne -La Chambre des lords de Grande-Bretagne adopte le " Canada Bill " autorisant le rapatriement de la Constitution de 1864 et la création de la Charte des droits et libertés canadienne. |
| 1982 | Pay TV was introduced to Canada | | La TV payante est introduite au Canada. |
| 1983 | The Canadian Astronaut Program is created | | |
| 1984 | Canada's 1st Astronaut, Marc Garneau goes into space with Nasa aboard the space shuttle. A veteran of three space flights (STS-41G in 1984, STS-77 in 1996 and STS-97 in 2000), Marc Garneau has logged over 677 hours in space. (courtesy of H. Harter) | | |
| 1984-1984 | John Turner is Prime Minister | | John Turner est Premier Ministre. |
| 1984-1993 | Brian Mulroney is Prime Minister | | Brian Mulroney est Premier Ministre. |
| 1985 | (12 Dec 1985) The worst air crash in Canada occurs in Gander, Newfoundland after a DC-8 crashes just after take-off. 256 lives are lost. | | (12 déc. 1985) La pire tragédie aérienne de l'histoire du Canada à Gander, Terre-Neuve, lors de l'écrasement d'un DC-8 immédiatement après le décolage. 256 personnes y perdent la vie. |
| 1987 | The $1 coin (Loonie) is introduced | | Introduction de la pièce de $1.00 (loonie). |
| 1988 | Calgary, Alberta hosts the Winter Olympics | | |
| 1991 | The Goods & Services Tax (GST) commences | | Début de la taxe sur les Produits et Services (TPS). |
| 1993 | (Jun-Oct 1993) Kim Campbell becomes Canada's first female Prime Minister | | (13 juin - 25oct.1993) Kim Campbell, originaire de la Colombie-Britannique, devient la première femme première ministre de l'histoire du Canada. |
| 1993-2003 | Jean Chrétien is Prime Minister | | (25 oct. 1993 - 12 déc. 2003) Jean Chrétien est Premier Ministre. |
| 1996 | The $2 coin (Toonie) is introduced | | La pièce de $2.00 (Toonie) est introduite. |
| 1998 | (6 Jan 1998) An ice storm hits Ontario, Québec and the Northern US states paralyzing areas hit hard and leaving hundreds of thousands of homes without power for over a week. | | (6 jan. 1998) Une tempête de verglas frappe l'Ontario, le Québec et les états du Nord Américain, paralysant les régions les plus affectées et laissant des centaines de milliers de foyers sans électricité pour plus d'une semaine. |
| 1999 | (1 Apr 1999) Nunavut becomes Canada's third territory | | (1 avr. 1999) Nunavut devient le troisième territoire du Canada. |
| 2003-2006 | Paul Martin is Prime Minister | | Paul Martin est Premier Ministre |
| 2003 | (14 Aug 2003) A blackout cuts the power in Ontario and eight US states affecting over 10 million Canadians and 40 million Americans. | | |
| 2005 | Canada wins the International Junior Hockey Cup | | |
| 2005 | (20 Jul 2005) Royal Assent is given to Bill C-38 which legalizes same-sex marriage in Canada (Courtesy of Wayne Harrison) | | |
| 2006+ | Stephen Harper is Prime Minister | | Stephen Harper est Premier Ministre |
| 2010 | Vancouver, British Columbia hosts the Winter Olympics | | |
| | | |
