This list first created on The French Connection's site was used with permission from the author. (Robert E. Chenard's 1998 compilation + more)

ANGLICIZED FRENCH SURNAMES

If you know of an anglicized french surname absent from the list please informs us
Un nom anglicisé a été omis? Avisez le coordinateur
(See also the french alias & variation list)
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
bottom / top
Anglicized
French Comment
Abar Hébert
Abner Lemelin
Achey Hachée
Achim Achin Hachin
Agar Auger
Aimot Émond
Alger Auger
Alexander Alexandre
Allen Allain
Alley Allaire
Amner Lemelin
Amo Emond
Andre Landry
Anger Auger
Angier Auger
Aprill/Apprill Abril
Archez Hachée
Arquit Arcouet  
Arkin Harquin Arcand
Arsene Arsenault
Ash Dufresne
Asher Achin Hachin
Ashland Asselin
Ashley Asselin
Ashley Dufresne
Ashley Lafrenière
Ashline Asselin  
Aslin Asselin
Atchez Hachée
Atchue Hétu
Audger Auger
Augier Auger
Augir Auger
Augur Auger
Aunger Auger
     
Austine Austin Hostain
Auprey Aupry dit Laramée
Avery Givry Jevery
Avery Avare
bottom / top
Anglicized French Comment
Badour Bédard
Baker Bélanger
Baker Boulanger
Baldic Bolduc
Barcomb Berthiaume
Barcombe Berthiaume
Barney Bernard
Barney Bernier
Barney Lagrange
Barrett Barrette
Barritt Barrette
Barrott Barrette
Barry Baril
Barter Batard
Bartlett Berthelette
Barto Barteaux
Barton Bertrand
Bartoo Barteaux
Bartow Barteaux
Baryl Baril
Bashaw Bergeron
Bashier Begin
Basket Trépanier
Basso/Bassow Bisaillon  
Baszner Bazinet Basinet
Batraw Bertrand
Baudry Beaudry  
Bean Lefebvre
Beane Lefebvre
Bearce Busque
Bearor Bérard
Bedars Bédard
Bedart Bédard
Bedo Bédard
Bedoir Bédard
Bedor(e) Bédard
Belfy Bellefeuille
Bell Lebel
Bellefy Bellefeuille
Bellemore Bellemare
Bellor Bélair
Bellows Béland
Belongeay Bélanger
Beloir Bélair
Bennet Benoit
Bennet Binet
Bennett Girard  
Bennett Benoit  
Benoir Benoit  
Benway Benoit
Berio Bériault
Berry Barrière
Berry Deblois
Berzil Gladu
Besaw Busson  
Besaw Bisson  
Besner Bazinet  
Best Meilleur
Betters Lemieux
Bezile Gladu
Bezio Bisaillon
Bigwood Grandbois  
Bilow Bilodeau
Billings Belisle
Billyea Bler
Bird Loiseau  
Birdelow Bordeleau
Birdlow Bordeleau
Bishop Lévesque
Blair Bélair
Blair Blais
Blancher Blanchard
Blank Leblanc
Blouf Plouffe
Boadman LeBatelier  
Boadway Beaudoin
Boardman Beaudoin
Boardway Beaudoin
Boatman LeBatelier  
Bodart Bédard
Bodeman LeBatelier  
Bodine Beaudoin
Bodoh Beaudoin
Bodway Beaudoin  
Boiriso Bourassa
Bola Beaulé  
Bolack Beaulac
Boles Boileau
Bolia Beaulieu
Bolio Beaulieu
Bollier Beaulieu
Bolvin Boivin
Bonewell Bonneville
Bonnaville Bonneville
Bonniville Bonneville
Bonwell Bonneville
Bora / Borah Berie Barré
Bordeau Bordeaux
Boshan Beauchesne
Bosley Beausoleil  
Bossie Bossé
Bouchee Boucher  
Boude Bondy Douaire de Bondy
Boudway Beaudoin  
Boushley Beaujolie
Bouvia Bouvier  
Bovee Boivin
Bovin Boivin
Bow Laliberté
Bowe Laliberté
Burdelow Bordeleau
Burdlow Bordeleau
Burdo Bordeaux
Bushard Bouchard
bottom / top
Americanised French Comment
Bowen Laliberté
Bowen Boivin
Bowdoin Beaudoin
Bowie Berthiaume
Bozile Gladu
Brashears Brasseur Alsace
Brazil Gladu
Breard Briard Brillard
Bresett Brisette
Bridge Dupont
Brillant Briard
Brittayne Breton
Britton Breton
Brocker Brochu
Broe Brault
Brooks Desruisseaux
Brooks Lacasse
Brooks Rousseau
Brothers Brodeur
Brough Brault  
Brow Brault
Browe Brault
Brown Lebrun
Bruce Brousse  
Bruno Brunault Bruneau
Brush Labrosse
Bruso Brousseau  
Bryan Brian Bretagne
Buckler Boisclair
Buckweat Sarrazin
Budway Beaudoin
Bulger Bourgeois
Bulger Bourget
Bulger Maheu
Bundy Bondy Douaire de Bondy
Bunker Boncoeur
Burbank Babin
Burbec Bérubé
Burbey Bérubé
Burdett Bourdette  
Burger Berger
Burgess Bolduc
Burgess Bourgeois
Burke Busque
Burke Bourque
Burnell Brunelle
Burpee Beaupré
Bush Busque
Bush Bussière
Bushaw Boucher  
Bushaw Beauchamp
Bushey Boucher  
Bushney Boucher
Bushley Beausoleil
Bushroe Bourgeau  
Bushway Bourgeois
Bushway Bourgouin
Buskey Bousquet
Busse Busque
Butchart Bouchard
Butler Breton
bottom / top
Anglicized French  
Cadue Cadieux  
Calyette Cailot dit Lachance
Cammie Camus  
Campbell Duhamel  
Canton Cantin  
Carey Busque  
Carey Caron  
Carey Cloutier  
Carey Langelier  
Carey Querry  
Caro Caron  
Carrows Caron  
Carruthers Carrière  
Carsno Casgrain  
Cart Charrette  
Carter Cartier  
Carter Charette  
Cary Busque  
Cary Cloutier  
Caise Caisse  
Caiss Caisse  
Case Caisse  
Casey Caisse  
Catpenter Charpentier  
Carrignan Carignan  
Casey Quessy  
Casey Tessier  
Catbedereasy Chalifour  
Cayo Caya  
Champine Champagne  
Chandler Turcotte  
Chandonia Chandonnet  
Charity Lacharité  
Charlebouse Charlebois  
Chase Chassé  
Chasteen Chastain  
Chauvette Chauvet  
Cheeney Chesnay  
Cheney Chesnay  
Chenez Chesnay  
Chestnut Desnoyers  
Chircott Turcotte  
Choneau Chouinard  
Christian Chrétien  
Christmas Étoile (Stern)  
Churco Turcotte  
Clair Auclair  
Clair Leclerc  
Clavette Clavet  
Claymore Clément  
Cleaves Cliche  
Clerck Leclerc  
Clermont Clément  
Clish Cliche  
Cloukey Cloutier  
Clukey Cloutier  
Clutchey Cloutier  
Cody Coté  
Cole Gaulin  
Collot Cailot dit Lachance
Colombe Coulombe  
Companion Compagnon  
Conlogue Coulombe  
Cook Lécuyer  
Coolong Coulombe  
Cooper Coupart  
Corebel Corbeil  
Coro Caron  
Cosner Courcelle  
Cota Coté  
Courtmarsh Courtemanche  
Coutermarsh Courtemanche  
Coveau Covillon  
Cowan Vachon  
Cowette Caouette  
Coy Couet  
Craite Crête  
Crockett Croquetaigne  
Cross Lacroix  
Crotto Croteau  
Cummings Chatigny  
Cummings Viens  
Currier Quiron  
Curtis Courtois Courteau
Custo Cousteau  
Cutwa/Cutway Cotuand