St. Mary's Ukrainian Catholic Cemetery

near the unincorporated area of Beaver Dale and hamlet of Jedburgh, SK, CA NE12-26-8-W2 Rural municipality of Garry No. 245 Established 1905 with a total of 164 burials
ALPHABETICAL listing | Transcription



TRANSCRIPTION IN ORDER OF ROWS (AS IMAGES WERE PHOTOGRAPHED)


Photo Link FIRST MAIDEN SURNAME DEATHYR AGE BIRTHYR COMMENT
0       Church
0       Gate
0       Utility Building across the road from the church (in the cemetery)
0       Landscape view
0       Landscape view
Metro SASS 1980 81 1899
Margaret SASS 1991 86 1905
Peter PACHOLKO 1981 55 1926
Sophie PACHOLKO      
Nettie MADUIK      
John MADUIK 1991 81 1910
Olga MADUIK 2002 96 1906
Joe FEDYK 1993 66 1927
Joe FEDYK 1993 66 1927 Duplicate
John MAKOWETSKI      
Alex PROTZ 2000 84 1916
0       1913 Only a date given
Marko SASS 1969 68 1901
Paul SASS 1974 34 1940
William SASS 1977 43 1934
John SASS 1983 50 1933
Mary SASS 1991 82 1909
Peter SWITYK 1992 64 1928
Sonia SWITYK 2002 65 1937
Ivan TATARIN 1976 98 1878 Father -Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Paraska TATARIN 1974 95 1879 Mother -Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Sophie WOYCHESKO 1969 84 1885
Dmetro MADUIK 1953 18 1935
Michael LAZURKO 1950 65 1885
Agatha LAZURKO 1973 86 1887
Michael LAZURKO 1950 65 1885 Duplicate
Agatha LAZURKO 1973 86 1887 Duplicate
Filip KARAPITA 1949 60 1889 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Pauline KARAPITA 1987     Ukrainian translation by Carrie Stevenson
0
0
0
Dmetro SEREDA 1953 83 1870 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Metro LYS 1947 50 1897 in both Ukrainian and English
Alex KARAPITA 1946 59 1887
Jennie KARAPITA 1973 82 1891
Hryhory BENKO 1942 60 1882 Translated from Ukrainian by Carrie Stevenson
Katherine BENKO 1979 88 1891
Agafia PREBYLSKI 1950 80 1870 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Paraskevia KARAPITA 1929 22 1907 Ukrainian translation by Carrie Stevenson This is the tombstone to the left and behind Agafia Prebylski
Paraskevia LYS 1944 83 1861 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Kost LYS 1949 90 1859
Annie WOYCZHUKO 1920     Maybe more like WOYCHESKO but it appears as if a Z is in the name
Katie KARAPITA 1966 56 1910
William KARAPITA 1979 67 1912
Steve KARAPITA 1978 54 1924
Katherine PACHOLKO 1976 79 1897
Ivan PAKHOLKO 1938 63 1875 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Petro PAKHOLKO 1929 45 1884 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Anna PAKHOLKO 1973 87 1886 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Bill WOYCHESKO 1942 16 1926
Paraskevia KARAPITA 1929 22 1907 Ukrainian translation by Carrie Stevenson duplicate image, with Paraskevia in centre.
Katie SEREDA 1917 24 1893 Duplicate, Katie SEREDA tombstone in behind.
Ivan SPASNIK 1917     Both Ukrainian and English
Tina GAMRACY       Hard to read
Adela ROSHKO       Hard to read
George KARAPITA 1920 22 1898 Hard to read
Paraskevia KARAPITA -1864 1864 Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Hard to read
Maria ZHOVKEVICH 1932 75 1857 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Maksim ZYKEVICH 1937 98 1839 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Maksim ZYKEVICH 1937 98 1839 Ukrainian translation by Carrie Stevenson Duplicate image different view
Pavlo KARAPITA 1933 73 1860 Ukrainian translation by Carrie StevensonDates and age do not match. On tombstone
Alexander DOMSHY 1939 68 1871
Mary DOMSHY       Hard to read
Aleksandr DOMSHY   68   Ukrainian translation by Carrie Stevenson Hard to read
Nellie MACKOWETSKI 1923     Handwritten tombstone in behind
Anne MACKOWETSKI 1933 19 1914 Handwritten tombstone in behind
0       Hard to read
Nykola R SHYRKO 1940 8 1932 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Oleksiy SHYRKO       Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Oleskiy is son of Nykola R.
Virdzhiniya Dzhos DOMSHIY 1944 1 1943 Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Domshiy, Virdzhiniya Dzhos 31 May? 1943 - 4 Oct 1944 (this is a bit of a weird name in the aspects of translation purposes and not Ukrainian in origin) - I believe the first name is Virginia in English and maybe the middle name is Joyce? but the middle name is not clear to me
Joseph Anthony John HULL 1953 1 1952
Joe NOVAROWKI       Hard to read
Minnie KRUPA 1972 49 1923
Nickolas KRUPA 1973 63 1910
John NOVAROWKI 1984 67 1917
0       Hard to read
Katie NOVAROWKI       Hard to read
0       Hard to read
John MAKOWETSKI 1923 65 1858 Son of Paul John and Anna MAKOWETSKI, Yaraslaw Poland
0       John MAKOWETSKI landscape view
Nellie MACKOWETSKI 1923     Handwritten tombstone (Duplicate) now centred
Anne MACKOWETSKI 1933 19 1914 Handwritten tombstone (Duplicate) now centred
Joseph DOMSHY 1935 4 1931
A.E. PRYBHAKI       Hard to read
Tony DUBIEL 1922 65 1857
Anna SHYEKO 1923 45 1878 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Nikolai POLOVENKO 1925 95 1830 Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Hard to read
Ivan POLOVENKO 1921 34 1887 Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Hard to read
Yulya POPOVICH 1878 0 1878 Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Hard to read Popovich, ? 1878-192? - I think the first name is Yulya but I am not confident 2?
0       Hard to read
0       Hard to read
0       Hard to read
Ivan PROTS       Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Hard to read Ivan Prots? 1917
Katie SEREDA 1917 24 1893 Duplicate here tombstone is front and centre.
0       Hard to read
Mikhail PATRO 1918     Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Tedor PAKHOL 1918 77 1841 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Anna PAKHOLKO 1921 43 1878 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Ahafia PROZHULA 1923 71 1852 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Michael MAYSTROWICH 1921 1 1920
Rozalia HAMRATSIY 1941 43 1898 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Evya BODNAR 1935 52 1883 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
0      
Rick BRONZ 1918 1 1918 Hard to read
Nellie WOYTAS 1926 36 1890
John MADUIK 1941 71 1870
Sophie MADUIK       Hard to read
Fred SHYNGBRA 1886 0 1886 Hard to read
0       Landscape shot metal cross tombstone.
Teodor SHYRKO       Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Close up shot of metal cross tombstone
0       Hard to read
0       Hard to read
William HULL       Hard to read dates.
Mary LAZURKO       Hard to read dates.
John LAZURKO       Hard to read dates.
Michael NOVAKOWSKI 1943 0 1943 Year hard to read
Irene Anne WRISHKO       Hard to read
Geortz BLASHCHACK       Hard to read
Peter BORYS 1974 60 1914
0       Hard to read
Katherina HANAS 1944 66 1878 Hard to read
Jennie SYTKO 1935 0 1935 Both surnames given SITKO and SYTKO
0 1969 88 1881 Hard to read
0       Hard to read
Rozalia LASCH 1957 73 1884
0 Hard to read
Wasyl DALYNSKI       Hard to read
0       Hard to read
Maria DOPKO 1943 70 1873
Anne WARCOMIRA 1941 30 1911 Hard to read
0       Landscape shot
KVENKO 1940 73 1867 Hard to read
KVENKO 1940 73 1867 Hard to read - Duplicate
0 Hard to read
Constintine KLISKO 1936 68 1868
Katherine KLISKO 1961 84 1877
Konstantin KLISKO 1936 69 1867
0       Landscape shot
Joan DOHOSYR 1922 96 1826
0       Hard to read
John SASS       Hard to read
0       Hard to read
Katerina SASS 1935 73 1862 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
0       Hard to read
Maria BENKO 1921    
Ivan ZHYK 1935 73 1862
Anna HARIBALA 1934 37 1897
Dmitro HREBENIK 1925 64 1861 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Anna HREBENIK 1946 84 1862 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Eva SEREDA 1905 2 1903 Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Eva (spelled different than other Evya) Sereda 1903-1905
Vasil LASHCH 1912 3 1909 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Edward A ZAHAYKO 1935 0 1935
Ladimer PACHOLKO 1938 0 1938
0       Hard to read
Evdokia LYKAVIY 1929     Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Nellie WOYTAS 1926 36 1890
Ivan LYKAVIY 1940 84 1856
Platoviya LISPOM       Ukrainian translation by Carrie Stevenson 1938 - Platoviya Lispom (odd name - am not comfortable with my translation)
Mary DUBIEL 1933 83 1850
Wasyl RONSAL 1878 0 1878 Hard to read horizontal tombstone
Wasyl BONCAL 1872 0 1872 Hard to read vertical tombstone
DOBCO       Hard to read vertical tombstone
Honorata GORCHINSKA 1933 91 1842 Ukrainian translation by Carrie Stevenson - -Honorata Horchinska Note: a family member emailed with a note: My Great grandmother’s name was Honorata Gorchinska. It was actually Gorchynska but whoever ordered or made the marker in 1933 made that error. The Gorchynski descendants still farm one mile directly north of the church and have been there since 1903. * 1842-1933
Basil BOGDASVICH 1934     Hard to read
Rosalia BOGDASAVIH 1946     Hard to read
ALPHABETICAL LISTING (sorted by surname then by given name)
Photo Link FIRST MAIDEN SURNAME DEATHYR AGE BIRTHYR COMMENT
Hryhory BENKO 1942 60 1882 Translated from Ukrainian by Carrie Stevenson
Katherine BENKO 1979 88 1891
Maria BENKO 1921
Geortz BLASHCHACK Hard to read
Evya BODNAR 1935 52 1883 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Rosalia BOGDASAVIH 1946 Hard to read
Basil BOGDASVICH 1934 Hard to read
Wasyl BONCAL 1872 0 1872 Hard to read vertical tombstone
Peter BORYS 1974 60 1914
Rick BRONZ 1918 1 1918 Hard to read
Wasyl DALYNSKI Hard to read
DOBCO Hard to read vertical tombstone
Joan DOHOSYR 1922 96 1826
Virdzhiniya Dzhos DOMSHIY 1944 1 1943 Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Domshiy, Virdzhiniya Dzhos 31 May? 1943 - 4 Oct 1944 (this is a bit of a weird name in the aspects of translation purposes and not Ukrainian in origin) - I believe the first name is Virginia in English and maybe the middle name is Joyce? but the middle name is not clear to me
Aleksandr DOMSHY 68 Ukrainian translation by Carrie Stevenson Hard to read
Alexander DOMSHY 1939 68 1871
Joseph DOMSHY 1935 4 1931
Mary DOMSHY Hard to read
Maria DOPKO 1943 70 1873
Mary DUBIEL 1933 83 1850
Tony DUBIEL 1922 65 1857
Joe FEDYK 1993 66 1927
Joe FEDYK 1993 66 1927 Duplicate
Tina GAMRACY Hard to read
Honorata GORCHINSKA 1933 91 1842 Ukrainian translation by Carrie Stevenson --Honorata Horchinska -Note: a family member emailed in to assist with the translation: My Great grandmother’s name was Honorata Gorchinska. It was actually Gorchynska but whoever ordered or made the marker in 1933 made that error. The Gorchynski descendants still farm one mile directly north of the church and have been there since 1903. * 1842-1933
Rozalia HAMRATSIY 1941 43 1898 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Katherina HANAS 1944 66 1878 Hard to read
Anna HARIBALA 1934 37 1897
Anna HREBENIK 1946 84 1862 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Dmitro HREBENIK 1925 64 1861 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Joseph Anthony John HULL 1953 1 1952
William HULL Hard to read dates.
Alex KARAPITA 1946 59 1887
Filip KARAPITA 1949 60 1889 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
George KARAPITA 1920 22 1898 Hard to read
Jennie KARAPITA 1973 82 1891
Katie KARAPITA 1966 56 1910
Paraskevia KARAPITA 1929 22 1907 Ukrainian translation by Carrie Stevenson This is the tombstone to the left and behind Agafia Prebylski
Paraskevia KARAPITA 1929 22 1907 Ukrainian translation by Carrie Stevenson duplicate image, with Paraskevia in centre.
Paraskevia KARAPITA -1864 1864 Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Hard to read
Pauline KARAPITA 1987 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Pavlo KARAPITA 1933 73 1860 Ukrainian translation by Carrie StevensonDates and age do not match. On tombstone
Steve KARAPITA 1978 54 1924
William KARAPITA 1979 67 1912
Constintine KLISKO 1936 68 1868
Katherine KLISKO 1961 84 1877
Konstantin KLISKO 1936 69 1867
Minnie KRUPA 1972 49 1923
Nickolas KRUPA 1973 63 1910
KVENKO 1940 73 1867 Hard to read
KVENKO 1940 73 1867 Hard to read - Duplicate
Rozalia LASCH 1957 73 1884
Vasil LASHCH 1912 3 1909 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Agatha LAZURKO 1973 86 1887
Agatha LAZURKO 1973 86 1887 Duplicate
John LAZURKO Hard to read dates.
Mary LAZURKO Hard to read dates.
Michael LAZURKO 1950 65 1885
Michael LAZURKO 1950 65 1885 Duplicate
Platoviya LISPOM Ukrainian translation by Carrie Stevenson 1938 - Platoviya Lispom (odd name - am not comfortable with my translation)
Evdokia LYKAVIY 1929 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Ivan LYKAVIY 1940 84 1856
Kost LYS 1949 90 1859
Metro LYS 1947 50 1897 in both Ukrainian and English
Paraskevia LYS 1944 83 1861 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Anne MACKOWETSKI 1933 19 1914 Handwritten tombstone in behind
Anne MACKOWETSKI 1933 19 1914 Handwritten tombstone (Duplicate) now centred
Nellie MACKOWETSKI 1923 Handwritten tombstone in behind
Nellie MACKOWETSKI 1923 Handwritten tombstone (Duplicate) now centred
Dmetro MADUIK 1953 18 1935
John MADUIK 1991 81 1910
John MADUIK 1941 71 1870
Nettie MADUIK
Olga MADUIK 2002 96 1906
Sophie MADUIK Hard to read
John MAKOWETSKI
John MAKOWETSKI 1923 65 1858 Son of Paul John and Anna MAKOWETSKI, Yaraslaw Poland
Michael MAYSTROWICH 1921 1 1920
Michael NOVAKOWSKI 1943 0 1943 Year hard to read
Joe NOVAROWKI Hard to read
John NOVAROWKI 1984 67 1917
Katie NOVAROWKI Hard to read
Katherine PACHOLKO 1976 79 1897
Ladimer PACHOLKO 1938 0 1938
Peter PACHOLKO 1981 55 1926
Sophie PACHOLKO
Tedor PAKHOL 1918 77 1841 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Anna PAKHOLKO 1973 87 1886 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Anna PAKHOLKO 1921 43 1878 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Ivan PAKHOLKO 1938 63 1875 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Petro PAKHOLKO 1929 45 1884 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Mikhail PATRO 1918 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Ivan POLOVENKO 1921 34 1887 Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Hard to read
Nikolai POLOVENKO 1925 95 1830 Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Hard to read
Yulya POPOVICH 1878 0 1878 Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Hard to read Popovich, ? 1878-192? - I think the first name is Yulya but I am not confident 2?
Agafia PREBYLSKI 1950 80 1870 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Ivan PROTS Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Hard to read Ivan Prots? 1917
Alex PROTZ 2000 84 1916
Ahafia PROZHULA 1923 71 1852 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
A.E. PRYBHAKI Hard to read
Wasyl RONSAL 1878 0 1878 Hard to read horizontal tombstone
Adela ROSHKO Hard to read
John SASS 1983 50 1933
John SASS Hard to read
Katerina SASS 1935 73 1862 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Margaret SASS 1991 86 1905
Marko SASS 1969 68 1901
Mary SASS 1991 82 1909
Metro SASS 1980 81 1899
Paul SASS 1974 34 1940
William SASS 1977 43 1934
Dmetro SEREDA 1953 83 1870 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Eva SEREDA 1905 2 1903 Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Eva (spelled different than other Evya) Sereda 1903-1905
Katie SEREDA 1917 24 1893 Duplicate, Katie SEREDA tombstone in behind.
Katie SEREDA 1917 24 1893 Duplicate here tombstone is front and centre.
Anna SHYEKO 1923 45 1878 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Fred SHYNGBRA 1886 0 1886 Hard to read
Oleksiy SHYRKO Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Oleskiy is son of Nykola R.
Nykola R SHYRKO 1940 8 1932 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Teodor SHYRKO Ukrainian translation by Carrie Stevenson - Close up shot of metal cross tombstone
Ivan SPASNIK 1917 Both Ukrainian and English
Peter SWITYK 1992 64 1928
Sonia SWITYK 2002 65 1937
Jennie SYTKO 1935 0 1935 Both surnames given SITKO and SYTKO
Ivan TATARIN 1976 98 1878 Father -Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Paraska TATARIN 1974 95 1879 Mother -Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Anne WARCOMIRA 1941 30 1911 Hard to read
Bill WOYCHESKO 1942 16 1926
Sophie WOYCHESKO 1969 84 1885
Annie WOYCZHUKO 1920 Maybe more like WOYCHESKO but it appears as if a Z is in the name
Nellie WOYTAS 1926 36 1890
Nellie WOYTAS 1926 36 1890
Irene Anne WRISHKO Hard to read
Edward A ZAHAYKO 1935 0 1935
Maria ZHOVKEVICH 1932 75 1857 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Ivan ZHYK 1935 73 1862
Maksim ZYKEVICH 1937 98 1839 Ukrainian translation by Carrie Stevenson
Maksim ZYKEVICH 1937 98 1839 Ukrainian translation by Carrie Stevenson Duplicate image different view
0 Church
0 Gate
0 Utility shed across the road form the church (in the cemetery)
0 Landscape view
0 Landscape view
0 1913 Only a date given
0
0
0
0 Hard to read
0 Hard to read
0 Hard to read
0 John MAKOWETSKI landscape view
0 Hard to read
0 Hard to read
0 Hard to read
0 Hard to read
0
0 Landscape shot metal cross tombstone.
0 Hard to read
0 Hard to read
0 Hard to read
0 1969 88 1881 Hard to read
0 Hard to read
0 Hard to read
0 Hard to read
0 Landscape shot
0 Hard to read
0 Landscape shot
0 Hard to read
0 Hard to read
0 Hard to read
0 Hard to read


Disclaimer: I believe that information regarding cemeteries needs to be freely disseminated. No part of this page may be published without my permission and no one is welcome to use this information for financial gain. There are times when age and damage make reading the tombstone photograph difficult to decipher. Please e-mail if you have further information or updates.





Church Memories ~ Alicia

June Aponiuk (Ostapovitch) wrote in with an updated transcription correction for Honorata Horchinska, which is how the marker reads. However, her note says, my Great grandmother’s name was Honorata Gorchinska. It was actually Gorchynska but whoever ordered or made the marker in 1933 made that error. The Gorchynski descendants still farm one mile directly north of the church and have been there since 1903....Webmaster note, the tombstone error of Horchinska was changed in the above typed transcription to the family name of Gorchinska.

Transcript

Cemetery Photos Many Thanks to Red Lauttamus

Ukrainian translations done by Carrie Stevenson. Thank you kindly!

Churches, School and Cemeteries in the Yorkton region

Saskatchewan - CanadaGenWeb’s Cemetery Project -
* Ancestry Remembrance Project - Saskatchewan Gen Web transcriptions and photographs
* Yorkton Region GenWeb

1924 Rand McNally railway map

Beaver Dale had a post office located at Sec.34, Twp.26, R.7, W2 - 1900-03-01 which was relocated to the store location SW Sec.22, Twp.26, R.7, W2 before closing in 1964. Do not confuse this Beaver Dale location with the Beaver Dale Mennonite Cemetery located at Barnes Crossing north of Lloydminster near Dorintosh at SE ¼ 10-61-18 W3
NOTICE: It is the intention of this site to make cemetery photographs and the corresponding transcription available to persons with a historical or genealogical interest in this area. There are no service charges or fees for personal use of these photographs, or transcription services and use of this site constitutes your acceptance of these Conditions of Use. These electronic pages and photographs are under copyright may NOT be reproduced in any format for profit. Persons or organizations desiring to use this material commercially, must obtain the written consent of the copyright holders and submitter:Red Lauttamusand contact Saskatchewan Gen Web Webmaster, Julia Adamson with proof of this consent. Floral image (copyright) with thanks to Aum Kleem and texutes by Argentum on Flickr. The repeating button clip art is released under creative commons CC0 public domain dedication.



Thank you for stopping by # 1627
Web Page title: Transcript.html
URL:
copyright © Web Publish Date: Monday, 10-Jun-2013 11:38:50 MDT All Rights Reserved
Many thanks are extended to Red Lauttamus for photographing the cemetery to share online.



St. Mary's U. C. Cemetery near the unincorporated area of Beaver Dale and hamlet of Jedburgh, SK, CA NE12-26-8-W2 Rural municipality of Garry No. 245 Established 1905 with a total of 164 burials , St. Mary's U. C. Cemetery near the unincorporated area of Beaver Dale and hamlet of Jedburgh, SK, CA NE12-26-8-W2 Rural municipality of Garry No. 245 Established 1905 with a total of 164 burials ,Saskatchewan, Saskatchewan, Canada, Cemetery photographs, graveyard, photos, tombstones