|
|
| Surname | Given Name | Maiden Name | Death | Age | Birth | Comments |
| 0 | 0 | Cemetery clean up crew | ||||
| 0 | 0 | Cemetery Gate | ||||
| 0 | 0 | Cemetery Scene | ||||
| 0 | 0 | Cemetery Scene | ||||
| 0 | 0 | Cemetery Scene | ||||
| 0 | 0 | Cemetery Sign | ||||
| 0 | 0 | Cemetery Sign | ||||
| 0 | 0 | Cemetery Sign | ||||
| 0 | 0 | Cemetery Sign | ||||
| 0 | 0 | Handwritten Names corresponding to cemetery layout | ||||
| 0 | 0 | Layout of Cemetery | ||||
| 0 | 0 | |||||
| 0 | 0 | |||||
| 0 | 0 | |||||
| 0 | 0 | |||||
| ? | ? | Hard to read | ||||
| ? | ? | |||||
| ? | ? | |||||
| ? | ? | |||||
| ? | ? | |||||
| ? | ? | |||||
| ? | ? | |||||
| ? | ?rry | 1997 | Hard to read | |||
| Ahosaari | Charlie | |||||
| Ahosaari | Chas | OT#26 | ||||
| Ahosaari | John | Hard to read | ||||
| Anderson | Arthur S. | 1994 | 75 | 1919 | ||
| Anderson | Ernest August | 1953 | 62 | 1891 | ||
| Anderson | Ernie | OT#32 | ||||
| Anderson | Eugene A | 1951 | 33 | 1918 | ||
| Anderson | Hulda | 1974 | 91 | 1883 | ||
| Anderson | John | 1946 | 48 | 1898 | ||
| Anderson | John | OT#23 | ||||
| Baski | John | 1922 | 58 | 1864 | Father | |
| Bond | Hilma | Infant daughter | ||||
| Bond | Hilma Maria | Luhtala | 1899 | 19 | 1880 | Wife of Charles Bond |
| Bond | Hilma Maria | Luhtala | 1899 | 19 | 1880 | Wife of Charles Bond |
| Crowley | George | 1974 | 94 | 1880 | ||
| Crowley | Mary | 1969 | 78 | 1891 | ||
| Crowley | Mary Helen | 1928 | Baby | |||
| David J. | Kautonen | 1909 | 63 | 1846 | ||
| Denet | Alma | 2005 | 95 | 1910 | ||
| Denet | Arnold | 1946 | 15 | 1931 | ||
| Denet | Frank | 1992 | 88 | 1904 | ||
| Denet | Frank | 1992 | 88 | 1904 | ||
| Denet | Frank | OT#63 | ||||
| Denet | Lorne Leslie | 2004 | 71 | 1933 | Son of Frank and Alma | |
| Flykti | Ja Maria | |||||
| Flykti | Jaako | |||||
| Growley | Geo. | OT#5 | ||||
| Harwluk | Caroline | 1948 | 72 | 1876 | Mother | |
| Hecko | Elvira | 1991 | 89 | 1902 | ||
| Hecko | Mervin | 1938 | ||||
| Hecko | Stephen | 1958 | 62 | 1896 | ||
| Hecko | Steve | OT#6 | ||||
| Hemming | 0 | Scene | ||||
| Hemming | Alfred | OT#17 | ||||
| Hemming | Alfred E. | 1974 | 71 | 1903 | ||
| Hemming | Alvin Jacob | 1995 | 55 | 1940 | ||
| Hemming | Arnold | OT#27 | ||||
| Hemming | Arnold H.E. | 1996 | 66 | 1930 | ||
| Hemming | Clarence Ronald | 1956 | 28 | 1928 | ||
| Hemming | Deborah | 1956 | Infant daughter of Arnold and Katherine | |||
| Hemming | Elmer | 1972 | 72 | 1900 | ||
| Hemming | John | 1982 | 78 | 1904 | ||
| Hemming | John | OT#18 | ||||
| Hemming | L? | Petays | 1989 | Hard to read | ||
| Hemming | Laverne? | Petays | 1983 | |||
| Hemming | Maria G | 1939 | 79 | 1860 | Mother | |
| Hemming | Michael | 1955 | 61 | 1894 | Father | |
| Hemming | Michael | 1928 | 70 | 1858 | ||
| Hemming | Michael | 1928 | 70 | 1858 | ||
| Hemming | Mike | OT#56 | ||||
| Hemming | Mrs. Arnold | OT#28 | ||||
| Hemming | Rauha H. | 1974 | 68 | 1906 | ||
| Hemming | Saima | 1968 | 73 | 1895 | Mother | |
| Hemming | William | 1961 | 64 | 1897 | ||
| Hess | Arlene L | 1984 | 55 | 1929 | ||
| Hi???a | Hard to read | |||||
| Hilberg | John A | OT#4 | ||||
| Holma | Anna | 1915 | 64 | 1851 | Mother | |
| Holma | Helena | |||||
| Holma | Jacob | 1928 | 76 | 1852 | Father | |
| Holpainen | Adam | 1941 | 81 | 1860 | ||
| Holpainen | Adam | OT#19 | ||||
| Holpainen | Ester | 1954 | 78 | 1876 | ||
| Huhtala | Charlie J. | 1956 | 53 | 1903 | ||
| Hyytianinen | Hulda | 1940 | 62 | 1878 | ||
| Hyytianinen | J | OT#8 | ||||
| Hyytianinen | John P | 1949 | 68 | 1881 | ||
| Jacobson | Ananias | OT#16 | ||||
| James | Jerrold | 2000 | 90 | 1910 | ||
| James | Mary | Lauttamus | 2006 | 87 | 1919 | |
| Johnson | Hannes | 1911 | 11 | 1900 | Plaque on cross | |
| Johnson | Hannes | 1911 | 11 | 1900 | Cross | |
| Junnila | J.E. | OT#42 | ||||
| Junnila | John E | 1987 | 82 | 1905 | ||
| Junnila | Lillian E | 1993 | 86 | 1907 | ||
| Kallio | Isaac | 1938 | 79 | 1859 | ||
| Kallio | Isaac | OT#24 | ||||
| Kangas | 0 | Scenery | ||||
| Kangas | A. Benhard | 1980 | 60 | 1920 | ||
| Kangas | Allan | 1962 | 23 | 1939 | ||
| Kangas | Benhard | OT#58 | ||||
| Kangas | Charles William | 1913 | 3 | 1910 | Son of A & M Kangas | |
| Kangas | David | 1951 | ||||
| Kangas | Gayle M | 1959 | Baby | |||
| Kangas | Janet M | 1974 | 17 | 1957 | ||
| Kangas | Marlene | 1948 | 13 | 1935 | ||
| Kangas | William | 1954 | 49 | 1905 | ||
| Kangas | Winnifred | 1983 | 68 | 1915 | ||
| Kaukinen | Robert | 1923? | ||||
| Ketola | Syliva | 1990 | 74 | 1916 | ||
| Ketola | Sylvia | 1990 | 74 | 1916 | ||
| Ketola | William | 1998 | 89 | 1909 | ||
| Ketola | William | 1998 | 89 | 1909 | ||
| Kirvesmaki | Anna | 1930 | 81 | 1849 | Hard to read | |
| Kirvesmaki | Matt | 1930 | 71 | 1859 | Hard to read | |
| Kirvesmaki | Matti | OT#3 | ||||
| Kivela | Nick | 1966 | 69 | 1897 | Samuel | |
| Kivela | Olga | 1984 | 91 | 1893 | ||
| Kivela | S.N. | OT#12 | ||||
| Kivela | Samuel | 1901 | 32 | 1869 | ||
| Kivela | Samuel | 1966 | 69 | 1897 | Nick | |
| Korby | Elsie | 1987 | 67 | 1920 | ||
| Korby | Jack | 1973 | 19 | 1954 | ||
| Korby | Uno | 1992 | 75 | 1917 | ||
| Koskela | ? | 1916 | Baby | |||
| Koskela | ? | 1916 | 0 | 1916 | Baby | |
| Koskela | J.T. | OT#11 | ||||
| Koskela | John T | 1958 | 67 | 1891 | ||
| Koskela | Susanna | 1974 | 81 | 1893 | ||
| Laakso | Chas | 1939 | ||||
| Laakso | E?il | 1987 | 99 | 1888 | Hard to read | |
| Laakso | E?il | 1987 | 99 | 1888 | Hard to read, different angle | |
| Laakso | Emil | OT#21 | ||||
| Laakso | Hella A | 1969 | 84 | 1885 | ||
| Laakso | Kalle | OT#45 | ||||
| Laakso | Magna J. | 1955 | 63 | 1892 | Mother | |
| Laine | Annie | 1968 | 80 | 1888 | ||
| Laine | Antti | 1948 | 71 | 1877 | ||
| Laine | Elizabeth | 1975 | 95 | 1880 | ||
| Laine | Harley Andrew | 1993 | 58 | 1935 | ||
| Laine | Herbert | 1941 | ? | 19?5 | ||
| Laine | Ida | 1927 | 45 | 1882 | Wife of A. Laine | |
| Laine | Ivar E. | 1977 | 77 | 1900 | ||
| Laine | Maria S. | 1989 | 77 | 1912 | ||
| Laine | Tahva | OT#13 | ||||
| Laine | Tahvo | 1935 | 45 | 1890 | ||
| Laine | William | OT#44 | ||||
| Laine | William K | 1985 | 76 | 1909 | ||
| Lake | A?ten | 199? | 0 | 192? | Post in the way of reading | |
| Lake | Alten L | 1992 | 71 | 1921 | Close up | |
| Lake | Charles | 1971 | 70 | 1901 | Husband | |
| Lake | E.A. Bill | |||||
| Lake | Emil | OT#61 | ||||
| Lake | Emil R | 1961 | 51 | 1910 | ||
| Lake | Ethel E | 1984 | 79 | 1905 | ||
| Lake | Lily M. | Wife | ||||
| Lake | Milga Sulima | Smith | 2000 | 85 | 1915 | Not sure of Maiden/surname |
| Lake | Rose M | 2004 | 83 | 1921 | ||
| Lake | Rosie M | 2004 | 83 | 1921 | Close up | |
| Lake | Walter | OT#14 | ||||
| Lake | Walter J | 1975 | 70 | 1905 | ||
| Lautamus | 0 | Scenery | ||||
| Lautamus | John W | 1957 | 47 | 1910 | Different angle | |
| Lautamus | John W | 1957 | 47 | 1910 | Husband | |
| Lautamus | Lillian | 1960 | 91 | 1869 | Numbers hard to read | |
| Lauttamus | 0 | Scenery | ||||
| Lauttamus | 0 | Scenery | ||||
| Lauttamus | ? | |||||
| Lauttamus | Alfred | OT#29 | ||||
| Lauttamus | Alfred J.G., C.D. | 1940 | ||||
| Lauttamus | August | 1922 | 38 | 1884 | ||
| Lauttamus | August | OT#1 | ||||
| Lauttamus | Gus T | OT#25 | ||||
| Lauttamus | Janet P., L.P.N. | 1941 | ||||
| Lauttamus | John K | |||||
| Lauttamus | Len | OT#54 | ||||
| Lauttamus | Leonard K | 1977 | 70 | 1907 | ||
| Perry | Lillian | Lauttamus | 1997 | 76 | 1921 | Äiti - Mother (Another view) See Krystale Rody |
| Perry | Lillian | Lauttamus | 1997 | 76 | 1921 | Mother |
| Lauttamus | Lydia | 1955 | 73 | 1882 | ||
| Lauttamus | Reino A | 1982 | 60 | 1922 | ||
| Lauttamus | Reino A | 1982 | 60 | 1922 | ||
| Lauttamus | Sanna Liisa | Isosomppi | 1921 | 81 | 1840 | In Finnish hard to read |
| Lauttamus | T&L KA??JKI | Hard to read on side | ||||
| Lauttamus | Thelma | 1964 | 27 | 1937 | ||
| Lauttamus | Toivo Gus | 1943 | 34 | 1909 | ? unsure of surname | |
| Lauttamus | Vera M | 1989 | 83 | 1906 | ||
| Lauttamus | ||||||
| Lauttamus? | Gustav | 1958 | 79 | 1879 | ||
| Lauttamus? | Lydia | 1965 | 77 | 1888 | ||
| Lauttamus? | M? | Hard to read | ||||
| Lauttamus? | M? | Hard to read | ||||
| Lauttamus? | T&L Ka?RIA J.KI | Hard to read upright | ||||
| Lauttamus? | Thelma | 1964 | 27 | 1937 | ||
| Lauttmaus | John | OT#31 | ||||
| Loki | Chas. Sr. | OT#10 | ||||
| Luhtala | Albertina | 1963 | 86 | 1877 | ||
| Luhtala | Alex | 1948 | 76 | 1872 | ||
| Luhtala | Alex | OT#22 | ||||
| Luhtala | Ivar . | 1985 | 85 | 1900 | ||
| Luhtala | John | 1976 | 78 | 1898 | ||
| Luhtala | Mary | |||||
| Luoma | Lillian | 1990 | 82 | 1908 | Mother | |
| Luoma | Michael | 1932 | 82 | 1850 | ||
| Luoma | Ronald Garry | 1935 | 0 | 1935 | Son of W.R. & L. Luoma | |
| Luoma | Rudolph | 1921 | ||||
| Luoma | William R | 1981 | 73 | 1908 | ||
| Mantysaari | A? | Hard to read | ||||
| Mantysaari | Emil | 1972 | 80 | 1892 | ||
| Mantysaari | Jacob | 1957 | 60 | 1897 | ||
| Mantysaari | Olga | 1962 | 63 | 1899 | ||
| Mattson | Anna G | 1983 | 93 | 1890 | ||
| Mattson | Eli Matthew | |||||
| Mattson | Eli Matthew | |||||
| Mattson | F | OT#7 | ||||
| Mattson | Frank Sakri | 1954 | 70 | 1884 | ||
| Mustama | Emil | 1981 | 90 | 1891 | ||
| Mustama | Emil | 1981 | 90 | 1891 | ||
| Mustama | Hilma E | |||||
| Mustamaa | Emil | OT#43 | ||||
| Mustamaa | Emil | OT#59 | ||||
| Nikula | ? | Nikula twins | ||||
| Nikula | Agnes | Nikula twins | ||||
| Nikula | Anna M | 1990 | 72 | 1918 | ||
| Nikula | Arne A | 1975 | 59 | 1916 | ||
| Nikula | Hanna | 1959 | 76 | 1883 | ||
| Nikula | Naino | OT#57 | ||||
| Nikula | Vaino | OT#128 | ||||
| Nikula | Waino | 1947 | 63 | 1884 | ||
| Nikula | ? | ? | 1908 | Hard to read | ||
| Nordlund | John | OT#62 | ||||
| Pasanen | Aale | 1922 | 9 | 1913 | Son of Jalmar and Tyyne | |
| Pasanen | Eugene | 1926 | 0 | 1926 | Son of Jalmar and Tyyne | |
| Pasanen | Jalmar | 1942 | 57 | 1885 | ||
| Pasanen | Tyyne | Hilberg | 1957 | 65 | 1892 | |
| Pasanen | Crosses | |||||
| Pasonen | Jalmar | OT#97 | ||||
| Petays | Albert | 1993 | 81 | 1912 | ||
| Petays | Anna | Matilta | 1931 | 83 | 1848 | Vaimo Wife of Saloman Petays |
| Petays | Ethel May | 1925 | 2 | 1923 | Daughters of S.A. & L. Petays | |
| Petays | Fanny S | 1982 | 91 | 1891 | ||
| Petays | Helvi E | Grass in front of dates | ||||
| Petays | Jalmar | OT#9 | ||||
| Petays | Jalmar U | 1974 | 93 | 1881 | ||
| Petays | Julia Ester | 1929 | 20 | 1909 | Daughters of S.A. & L. Petays | |
| Petays | Lillian M | 1990 | 79 | 1911 | ||
| Petays | Lydia | 1971 | 90 | 1881 | Mother | |
| Petays | Mary | 1989 | 61 | 1928 | ||
| Petays | S.A. | OT#20 | ||||
| Petays | Saloman | 1928 | 78 | 1850 | ||
| Petays | Solomon A | 1950 | 72 | 1878 | Father | |
| Petays | Sylvia Estelle | 1915 | 8 | 1907 | ||
| Petays | Walter | 1996 | 79 | 1917 | ||
| Petays | Walter | 1997 | 83 | 1914 | ||
| Petays | Walter | OT#60 | ||||
| Potio | Peter | OT#127 | ||||
| Rautio | Charlie | 1957 | 71 | 1886 | ||
| Rautio | Chas. N. | OT#55 | ||||
| Rautio | Edith A | 1957 | 85 | 1872 | ||
| Rody | Krystale | 1995 | Granddaughter of Lillian Perry | |||
| Roy | Krystale | 1995 | Another View | |||
| Saari | John | 1914 | 47 | 1867 | ||
| Saari | John | 1914 | 47 | 1867 | ||
| Salonen | Chas. | OT#46 | ||||
| Sero | Fred Leonard | 2002 | 92 | 1910 | ||
| Siiro | Fred | OT#41 | ||||
| Smith | Milga Sulima | Lake | 2000 | 85 | 1915 | Not sure of Maiden/surname |
| Soini | Anna | 1929 | 74 | 1855 | Different angle | |
| Soini | Anna | 1929 | 74 | 1855 | ||
| Soini | Jacob | OT#113 | ||||
| Soini | Joseph | 1935 | 81 | 1854 | Different angle | |
| Soini | Joseph | 1935 | 1935 | ? | ||
| Sutherland | Elsie | 1944 | 23 | 1921 | ||
| Sutherland | F | OT#40 | ||||
| Sutherland | Fred | 1945 | 63 | 1882 | ||
| Sutherland | Fred | |||||
| Tauno | John | 1989 | 78 | 1911 | ||
| Toth | Paul | 1917 | 86 | 1831 | ||
| Urzada | Marlene | OT#39 | ||||
| Veito | Anselm | OT#111 | ||||
| Wauhkonen | A | OT#15 | ||||
| Wauhkonen | Vilhemiina | 1924 | 79 | 1845 | ||
| Wigg | Kusta | 1948 | 82 | 1866 | Hard to read and in Finnish | |
| Wigg | Kustaa | 1930 | 82 | 1848 |
| Some English-Finnish words translated in Google NEW FINLAND (NEW) CEMETERY surnames | |
| Mother | Äiti |
| Father | Isä |
| Husband | Mies |
| Wife | Vaimo |
| Son | Poika |
| Daughter | Tytär |
| Died | Kuoli |
| Born | Syntynyt |
| Rest in Peace | Lepää rauhassa |
| Birth | Syntymä |
| Death | Kuolema |
| Here lies | Tässä lepää |
| Years | Vuodet |
| Age | Ikä |
| Infant | Pikkulasten |
| Baby | Vauva |
| Grandmother | Isoäiti |
| Grandfather | Isoisä |
| Month | Kuukausi |
| Months | Kuukautta |
| Year | Vuosi |
| Years | Vuodet |
| Day | Päivä |
| Days | Päivää |
| January | Tammikuu |
| February | Helmikuu |
| March | Maaliskuu |
| April | Huhtikuu |
| May | Toukokuu |
| June | Kesäkuu |
| July | Heinäkuu |
| August | Elokuu |
| September | Syyskuu |
| October | Lokakuu |
| November | Marraskuuta |
| December | Joulukuuta |
|
Canada Gen Web Cemetery Project - Saskatchewan Ancestry Remembrance Project Saskatchewan Gen Web Cemetery transcriptions and photographs New Finland District New Finland Historical and Heritage Society Older New Finland Cemetery Larger sized images Thank you for stopping by # 268 Web Page title: Contents.html URL: http://www.rootsweb.com/~cansk/cemetery/NewFinland-Old/Contents.html copyright © Web Publish Date: Wednesday, 15-Dec-2010 15:26:16 MST All Rights Reserved |
| |
|
NOTICE: It is the intention of this site to make cemetery photographs and the corresponding transcription available to persons with a historical or genealogical interest in this area. There are no service charges or fees for personal use of these photographs, or transcription services and use of this site constitutes your acceptance of these Conditions of Use. These electronic pages and photographs are under copyright may NOT be reproduced in any format for profit. Persons or organizations desiring to use this material commercially, must obtain the written consent of the copyright holder, the submitter: Red Lauttamus and contact Saskatchewan Gen Web Webmaster, Julia Adamson with proof of this consent. | ||