República Dominicana

en el proyecto

Caribbean Gen Web

Palabras en español traducidas al inglés de interés para el genealogista

                        |  A B | C | D | E F G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | a   A  

abuelastra  step-grandmother
abuelastro step-grandfather
adelantado  colonial discoverer
ado adopted
adúltero  adulterer
ajeno (ageno) another's; foreign; strange
albacea will executor
alcaldía mayor civil official
alférez standard bearer of a town or expedition
alojado lodger
ama de cria foster mother
amparo spaniard protector of indians
año bisiesto leap year
año secular centenary years
arcediano archdeacon
arroyo small rivulet
ascendencia  ascendancy
asesor  legal advisor
audiencia high court
ayuntamiento town council

Regreso tope página
  B  

bienes de difunto holding of legal heirs 
bisabuelo great grandfather 

 
Regreso tope página
  C  

cabildo the building of a town council
capillo invitation for wedding or baptism
caudillo military leader
criada servant or nurse
cuñado (a) brother / sister in law 
cuate (Mexico) twins 
cuatrillizos quadruplets 
curato parish 
conyuge marriage partner

Regreso tope página
  D  

dote  dowry;  that property a woman takes into marriage

Regreso tope página

  E  

exhumación exhumation; removal of a corpse from its grave
expuesto  abandoned

Regreso tope página
 
  F  

feligres parishioner
finca small farm or ranch
finca de caña sugar cane field

Regreso tope página
  G  

granjero farmer

Regreso tope página
  H  

hacendado owner or holder of a hacienda
hacienda large privately owned estate of rual nature
hacienda de campo farm or ranch
hermano carnal brother / of same parents
hermano de leche foster brother
hermano politico brother in law
hijo adoptivo adopted child
huesped guest; lodger

 
Regreso tope página
  I  

ilegítimo illegitimate
inhumación burial
Islas Fortunatas colonial name for the Canary Islands

Regreso tope página
  J  

jefe head
juizo de orfaos

Regreso tope página
  L

Regreso tope página
 
  M  

madrasta stepmother 
madrina godmother
manicomio asylum, madhouse
materno maternal 
mayorazgo family estate
mellizos twins 

Regreso tope página
  N  

nieta grand child
niñera nurse
nuera daughter in law

Regreso tope página
  O  

obtio natural death

Regreso tope página
  P  

padrasto step-father
padre politico father in law
padres no conocidos parents unknown
padrón census
panteón cemetery; funeral monument where the dead are buried 
parentesco relationship 
primo carnal  first cousin 

 
Regreso tope página
  Q

Regreso tope página Regreso tope página
  R  

retatarabuelo  a great-great-great-grandparent 

Regreso tope página Regreso tope página
  S  

sobrino nephew 
sobrino- bisnieto/ta great-grand nephew  (niece); the relationship of an individual to his great-granduncle (the brother of the great grandfather). 
suegro father in law

Regreso tope página
  T  

tatarabuelo (a)  great-great-grandparent 
tataranieto (a)  great-great-grandchild

Regreso tope página
  U

Regreso tope página

  V  

vecino head of house household, a citizen

Regreso tope página
  W

Regreso tope página
  X

Regreso tope página
  Y  

yerno son in law 

Regreso tope página
  Z

Regreso tope página

 

 Ir a WorldGenWeb Ir a Primera Página Ir a CaribbeanGenWeb