|
Croatian
Lijepa naša domovino, Oj junačka zemljo mila, Stare slave djedovino, Da bi vazda sretna bila! Mila kano si nam slavna, Mila si nam ti jedina, Mila kuda si nam ravna, Mila kuda si planina! Teci Dravo, Savo teci, Nit'ti Dunav silu gubi! Sinje more, svijetu reci, Da svoj narod Hrvat ljubi! Dok mu njive sunce grije, Dok mu hrašće bura vije, Dok mu mrtve grobak krije, Dok mu živo srce bije! |
English
Our beautiful homeland, O so fearless and gracious. Our fathers ancient glory, May you be happy forever! Dear, you are our only glory, Dear, you are our only one, Dear, where you are a plain, Dear, where you are a mountain! Drava, Sava, keep on flowing, Danube, do not lose your vigour, Deep blue sea, tell the world, That a Croat loves his people! While his fields are warm in sunshine, While his oaks are whipped by wild winds, While his dead ones are hidden in graves, While his living heart beats! |
English
Our beautiful homeland, Oh dear, heroic land, Fatherland of ancient glory, May you always be happy! Dear, as much as you are glorious, Only you are dear to us, Dear, where you are a plain, Dear, where you are a mountain. Flow Drava, Sava flow, Nor you, Danube, lose your power, Deep blue sea, tell the world, That a Croat loves his nation. While his fields are warm in sunshine, While his oaks are whipped by winds, While his dead are hidden in graves, While his living heart beats! |