| このウェッブページを掲載するために無料のスペースを提供して下さったRootsWeb社の皆さんに心から感謝しています！ |
| Thanks loads to the folks at RootsWeb for supplying fee-free place on which to post this web page! |
Keiko Satou at Kaleidoscope |
| 佐藤さんは日本のグラフィクス界の女王だと思っています。彼女のページを一目見ればすぐ分かります！佐藤さんは日本GenWebページ上で、彼女が作った多くのグラフィクス使うことを許可してくださいました。親切な人でしょう！佐藤さん本当にどうもありがとうございました。感謝しています！ |
| I think that Keiko Satou is the queen of the Japanese graphics world! Take one look at her page and you'll immediately understand what I mean. Keiko has allowed us to use many of her graphics on our pages. Pretty nice, eh? Thanks Keiko! We're grateful! |
| このページには色々な面白い無料グラフィクスがあります。それらを使わせていただいてどうもありがとうございました！ |
| There are loads of interesting free graphics on this page! Thanks for allowing us to use them! |
| Anyway社はかっこよくて使いやすいページを作りました。Anyway社のページからこのページのためのボタンをお借りしました。どうもありがとうございました！ |
| Anyway has made a handsome easy to navigate page. We borrowed from Anyway's page the buttons for our buttons. Thanks so much! |
| 下の絵は私の雰囲気をぴったり表現していました。ベウカンプさん、ありがとうございます。 |
| Thanks for capturing my attitude so beautifully in the illustration below. |
 |
| 私がこの犬のような雰囲気だった時でさえ、夫は親切にそして本当に我慢強く私の翻訳を直してくれました。ハニー様、本当にどうもありがとうございました！そして私の日本語の先生、ありがとうございました。 |
| Even when my attitude resembled this dog's, my husband was kind and very patiently corrected my translation. Thank you honey! Thanks to my Japanese language teacher as well. |
