===========================================================
Grand Falls Genealogy Club
a/s 
Bibliothèque Publique de Grand-Sault
200 rue Pleasant
Grand-Sault NB 

Tree Arbre
c/o
Grand Falls Public Library
200 Pleasant street
Grand Falls NB
 Club de Généalogie de Grand-Sault
=========================================================== 
An early look at the falls     /        Les chutes vers la fin du 19ième siècle
 (Photo, Grand Falls museum collection       -     Photo, collection du musée de Grand-Sault)
 
The Falls, for which the town is named, have attracted visitors since 1686, when Monseigneur de Saint Valier, Bishop of Québec, passed through the area and  admired ,and subsequently wrote about the Grand Sault Saint-Jean Baptiste (  The Grand Falls  on the Saint John river). They are the backdrop for  the malabeam legend, as passed down by generation after generation of local maliseet Indians. They powered the local economy as the site of a number of woodmills through the 1800`s, and contnue to have a rôle in the New Brunswick economy as water rushes up against a dam just above the falls , built to divert water through a tunnel underneath the main part of town and to a hydro-electric generating plant across town.  Les chutes ( le Grand-Sault ) à qui la ville doit son nom, attire les visiteurs depuis au moins 1686, alors que Monseigneur de Saint-Valier, Évêque de Québec, passait dans la région et s'est arrêté pour admirer, "le Grand-Sault Saint-Jean Baptiste" qui décriva ensuite dans ses écrits. La chute est également la toile de fonds de la légende de Malobianna, telle que racontée par génération après génération d'Indiens Malécites de la région. Ces chutes ont été le moteur de l'économie locale alors qu'elles ont vu s'établir des moulins à bois dans les anneés 1800. Elles continuent d'avoir un rôle dans l'économie du Nouveau-Brunswick alors que l'eau se heurte au barrage érigé tout juste  en amont pour diriger l'eau dans un tunnel sous la partie principale de la ville et vers une usine génératrice hydroéléctrique. 
caricature chutes / Falls
An early  caricature of The falls of the
Saint John River

Une caricature  des Chutes de la rivière Saint-Jean
© Photo National Archives of Canada
© Photo - Archives nationaux du Canada


Home
Index

   © Grand Falls genealogy club / Club de généalogie de Grand-Sault
(please read the copyright notice / SVP prendre connaissance du copyright et de  la mise en garde )