Surnames have been misspelled
in the records for many reasons.
The most popular reasons are transcription errors, but
can also be due to lack
of education of the person who gave the information to
the record taker
(or the census taker themselves), and also the language
barrier within the county. If you are unable to find records for
your ancestor try these
alternate spellings.
Arceno Arsenau Arseneau Arseno Arsenoe Arsenault Arseneault
Babeneau Babinau Babineau Babinoe Babinot
Bastarash Bastrache Bastrash
Allain Allaine Allan Allen
Amereaux Amerieux Amireaux
Balie Balley Bayley Bayly Bailey
Barrat Barrett
Beattie Beatty
Bears Beers Biers
Boyse Boyce
Boon Boone
Breau Breaux Bro Brow Brough
Burk Burke Bourque
Buckley Buckly
Bushay Bushie Bushey
baptism bapteme christening
cemetery cemetary cimetiere cemeteries
Cain Cane Kain Kane
Cale Cail
Campbell Campbald
Carrel Carrol Carroll
Casey Casie Caissie
Clark Clarke
Coats Coates
Cochran Cochrane
Colburn Colebur
Collett Collette Collit
Comau Comeau Como
Conners Connors Conors
Cormea Cormier Cormieux
Curran Curren
Currie Curry
Dagle D'aigle Daigle Deagle
Flanagan Flannagan Flannigan Flannagin
Galang Gallang
Giddis Geddes
Glendenning Glendening Glindenning Glendinning
Grattan Grattin Gratton Grauton
Hains Haines Hanes Hain
Halleran Halleron Holleran Holleron Holahan
Handrohan Hanrahan Hanrohan
Hanah Hannah Hana Hanna
Hyslip Heslip Heyslip Hislip
Howall Howell
Johnstan Johnston Johnson
Kain Kayne Cain Cane
Keswick Kiswick
Leger Legere Lezere
Legoof Legoofe Legouf Legoufe
Mcadam Mcaddam
McAuly McAuley McAully McAule
McBeath McBeth
McCaffray McAffray McAffery
McDougald McDougald McDougale McDugale McDugle
McEachern McEacheran McEachran McEacheron
McEchran Mcheachran
McHearan
McEwen McEwan McEuen
Mckendrak Mckendrake Mckendrick
Mcra Mcrae Mcray Mcraw Mcra
Mcguire Maguire
Mckay Mackay
McNairn McNarn
McNeil McNeill McNeal
Mason Masson
Melanson Melonson Malongson Mylongson
Mazerall Mazeroll Mezaroll Mezerall Mezeroll Murzerall Mushero Myshrale Myshrall
Morris Morrice
Murry Murray
Morten Morton
Myres Myers Mires
Obrian Obrien O'brien O'brian
Powel Powell Powelle Paule Paul
Poirier Purrier
Quin Quinn
Reid Reed
Robichau Robichaud Robichaux Robicheau Robishau Robishaux Robishaw
Stewart Stuart
Thebodeau Thibideau Thibido Thibidoe Thibideau Thibodeau Tibadeau Tibado Tibido
Tibo Thebau Thebeau Tibeau Tebo
Vautour Votore
Warran Warren Warrin
Whalen Whealan Whealin
Wood Woods