਀㰀䠀䔀䄀䐀㸀 ਀㰀吀䤀吀䰀䔀㸀倀䰀䄀吀吀䔀 䌀伀⸀ ⴀ 䴀愀爀攀欀 吀爀愀渀猀氀愀琀椀漀渀㰀⼀吀䤀吀䰀䔀㸀 ਀㰀䈀伀䐀夀㸀㰀䈀伀䐀夀 吀䔀堀吀㴀∀⌀㠀     ∀ 䰀䤀一䬀㴀∀⌀䌀     ∀ 嘀䰀䤀一䬀㴀∀⌀    㠀 ∀ 䈀䄀䌀䬀䜀刀伀唀一䐀㴀∀椀洀愀最攀猀⼀瀀愀爀挀栀⸀樀瀀最∀㸀  ਀一䔀䜀攀渀圀攀戀 倀爀漀樀攀挀琀
PLATTE COUNTY, NEBRASKA
POLISH MAREK TRANSLATION
਀㰀瀀㸀㰀䠀刀 䄀䰀䤀䜀一㴀䌀䔀一吀䔀刀 匀䤀娀䔀㴀㈀ 一伀匀䠀䄀䐀䔀㸀

਀ ਀匀椀搀攀 ㄀

਀㰀䈀㸀㔀    倀椀ᤀ܁ 吀礀猀椀ᤀ持礀 䴀愀爀攀欀 倀漀氀猀欀椀挀栀㰀⼀䈀㸀
਀䘀椀瘀攀 吀栀漀甀猀愀渀搀 倀漀氀椀猀栀 䴀愀爀欀猀

਀㰀䈀㸀倀漀氀猀欀愀 䬀爀愀樀漀眀愀 䬀愀猀愀 倀漀簀礁挀稀欀漀眀愀㰀⼀䈀㸀
਀倀漀氀椀猀栀 一愀琀椀漀渀愀氀 ⠀䐀漀洀攀猀琀椀挀⤀ 䰀漀愀渀 匀漀挀椀攀琀礀 ⠀伀昀昀椀挀攀⤀

਀㰀䈀㸀倀愀䐀猁琀眀漀 倀漀氀猀欀椀攀 䈀椀攀爀稀攀 一愀 匀椀攀戀椀攀 伀搀瀀漀眀椀攀搀稀椀愀氀渀漀猀܀ 稀愀 眀礀洀椀愀渀ᤀ 一椀渀椀攀樀猀稀攀最漀 䈀椀氀攀琀甀 渀愀 瀀爀稀礀猀稀䈀ԁ 圀愀氀甀琀ᤀ 倀漀氀猀欀Ԁ 圀攀搀䈀甁最 匀琀漀猀甀渀欀甀Ⰰ 䬀琀爀礀 搀氀愀 䴀愀爀攀欀 倀漀氀猀欀椀挀栀 唀挀栀眀愀氀椀 匀攀樀洀 唀猀琀愀眀漀搀愀眀挀稀礀⸀ 圀愀爀猀稀愀眀愀 䐀渀椀愀 㜀⸀ 䰀甀琀攀最漀 ㄀㤀㈀  刀漀欀甀⸀ 䐀礀爀攀欀挀椀愀 倀漀氀猀欀椀攀樀 䬀爀愀樀漀眀攀樀 䬀愀猀礀 倀漀簀礁挀稀欀漀眀攀樀 Skarbnik Glowny਀㰀戀爀㸀 Polish Country (the Government) takes this (on itself) responsibility to exchange this (present/herewith - mentioned) ticket (bill) for a future Polish currency accordingly to the ratio (that will be) established by the Legislative Seym (Constituent Assembly?) (specifically) for the Polish Mark. ਀圀愀爀猀愀眀Ⰰ 䘀攀戀爀甀愀爀礀 㜀琀栀Ⰰ 礀攀愀爀 ㄀㤀㈀ ⸀  The Board of Directors of the "Polish National (Domestic) Loan Society (Office)਀⠀䌀栀椀攀昀⤀ 吀爀攀愀猀甀爀攀爀 ਀㰀栀爀㸀

਀匀椀搀攀 ㈀

਀㰀䈀㸀㔀    倀椀ᤀ܁ 吀礀猀椀ᤀ持礀 䴀愀爀攀欀 倀漀氀猀欀椀挀栀㰀⼀䈀㸀
਀䘀椀瘀攀 吀栀漀甀猀愀渀搀 倀漀氀椀猀栀 䴀愀爀欀猀

਀㰀䈀㸀䤀䤀 匀攀爀樀愀 夀㰀⼀䈀㸀
਀一漀 䤀䤀 匀攀爀椀攀猀 夀

Kto Podrabia Lub Fałszuje Bilety Polskiej Krajowej Kasy Pożyczkowej Albo Puszcza W Obieg Lub Usiłuje Puścić w obieg Podrobione Lub Fałszowane Bilety, Podlega Karze Cieżkiego Więzienia.਀㰀戀爀㸀  Whoever (Anyone) who counterfeits or falsifies Polish National (Domestic) Loan Society (Office) tickets (bills) or circulates or attempts to circulate a counterfeited or falsified tickets (bills) is a subject of "hard prison" (hard sentencing)਀ ਀㰀⼀䈀䰀伀䌀䬀儀唀伀吀䔀㸀


਀㰀䌀䔀一吀䔀刀㸀 Return to Platte Co. Home Page - Miscellaneous਀㰀⼀䌀䔀一吀䔀刀㸀

਀㰀℀ⴀⴀ⌀攀挀栀漀 瘀愀爀㴀∀䰀䄀匀吀开䴀伀䐀䤀䘀䤀䔀䐀∀ⴀⴀ㸀

਀㰀℀ⴀⴀ⌀䤀一䌀䰀唀䐀䔀 䘀䤀䰀䔀㴀∀挀漀瀀礀爀椀最栀琀⸀琀砀琀∀ⴀⴀ㸀 ਀㰀⼀䠀吀䴀䰀㸀㰀楬歮爠汥∽瑳汹獥敨瑥•祴数∽整瑸振獳•牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷湡散瑳祲摣⹮潣⽭潲瑯睳扥㈯⼷獣⽳⽨⹴獣≳ਾ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴ਾ†映湵瑣潩敳牡档湏求牵⠱笩 †††瘠牡猠慥捲䉨硯㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮祂摉✨楆獲却慥捲䉨硯⤧਻††††晩猨慥捲䉨硯瘮污敵㴠‽∢਩††††੻††††††††敳牡档潂⹸瑳汹⹥潦瑮瑓汹⁥‽渢牯慭≬਻††††††††敳牡档潂⹸瑳汹⹥潣潬⁲‽⌢㤹㤹㤹㬢 †††††††猠慥捲䉨硯瘮污敵㴠∠楆獲⁴慎敭㬢 †††素紊昊湵瑣潩敳牡档湏潆畣ㅳ⤨੻††††慶⁲敳牡档潂⁸‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥䉴䥹⡤䘧物瑳敓牡档潂❸㬩 †††椠⡦敳牡档潂⹸慶畬⁥㴽∠楆獲⁴慎敭⤢ †††笠 †††††††猠慥捲䉨硯献祴敬昮湯却祴敬㴠∠潮浲污㬢 †††††††猠慥捲䉨硯献祴敬挮汯牯㴠∠〣〰〰∰਻††††††††敳牡档潂⹸慶畬⁥‽∢਻††††††††੽੽†映湵瑣潩敳牡档湏求牵⠲笩 †††瘠牡猠慥捲䉨硯㴠搠捯浵湥⹴敧䕴敬敭瑮祂摉✨慌瑳敓牡档潂❸㬩 †††椠⡦敳牡档潂⹸慶畬⁥㴽∠⤢ †††笠 †††猠慥捲䉨硯献祴敬昮湯却祴敬㴠∠潮浲污㬢 †††††††猠慥捲䉨硯献祴敬挮汯牯㴠∠㤣㤹㤹∹਻††††††††敳牡档潂⹸慶畬⁥‽䰢獡⁴慎敭㬢 †††素紊昊湵瑣潩敳牡档湏潆畣㉳⤨੻††††慶⁲敳牡档潂⁸‽潤畣敭瑮朮瑥汅浥湥䉴䥹⡤䰧獡却慥捲䉨硯⤧਻††††晩猨慥捲䉨硯瘮污敵㴠‽䰢獡⁴慎敭⤢ †††笠 †††††††猠慥捲䉨硯献祴敬昮湯却祴敬㴠∠潮浲污㬢 †††††††猠慥捲䉨硯献祴敬挮汯牯㴠∠〣〰〰∰਻††††††††敳牡档潂⹸慶畬⁥‽∢਻††††††††੽੽⼼捳楲瑰ਾ搼癩椠㵤刢潯獴慂湮牥匭慥捲坨慲灰牥㸢 㰠⁡汣獡㵳爢敷ⵢ敮瑵慲≬栠敲㵦栢瑴㩰⼯睷⹷潲瑯睳扥愮据獥牴⹹潣⽭㸢⼼㹡 㰠楤⁶摩∽潒瑯即慥捲⵨牗灡数≲挠慬獳∽汣慥晲硩㸢 †㰠⁡汣獡㵳愢潣⵭敮瑵慲≬栠敲㵦栢瑴㩰⼯睷⹷湡散瑳祲挮浯猯㌳ㄲ⼶ㅴ㤰㤸术楲ㅤ〰⼰摲愮桳≸㰾愯ਾ††搼癩挠慬獳∽敓牡档潆浲䌭湯慴湩牥㸢 ††㰠⁰汣獡㵳栢慥敤卲慥捲≨匾慥捲⁨楢汬潩獮漠⁦敲潣摲⁳湯䄠据獥牴⹹潣㱭瀯ਾ†††昼牯捡楴湯∽瑨灴⼺眯睷愮据獥牴⹹潣⽭㍳㈳㘱匯䅅䍒⽈牧摩〱㌴爯⹤獡硨•敭桴摯∽敧≴挠慬獳∽潲瑯䙳牯≭ਾ††††搼癩ਾ††††椼灮瑵琠灹㵥栢摩敤≮渠浡㵥朢獳•慶畬㵥爢潯獴敷≢ਾ††††椼灮瑵椠㵤䘢物瑳敓牡档潂≸渠浡㵥朢晳≮琠灹㵥琢硥≴猠穩㵥ㄢ∶瘠污敵∽楆獲⁴慎敭•瑳汹㵥挢汯牯⌺㤹㤹㤹∻漠扮畬㵲猢慥捲佨䉮畬ㅲ⤨•湯潦畣㵳猢慥捲佨䙮捯獵⠱∩ਾ††††椼灮瑵椠㵤䰢獡却慥捲䉨硯•慮敭∽獧湬•祴数∽整瑸•楳敺∽㘱•慶畬㵥䰢獡⁴慎敭•瑳汹㵥挢汯牯⌺㤹㤹㤹∻漠扮畬㵲猢慥捲佨䉮畬㉲⤨•湯潦畣㵳猢慥捲佨䙮捯獵⠲∩ਾ††††椼灮瑵椠㵤匢扵業䉴瑵潴≮琠灹㵥猢扵業≴瘠污敵∽敓牡档•瑳汹㵥挢汯牯⌺晦晦晦※慢正牧畯摮›愣扦㉣㬲㸢 †††㰠搯癩ਾ†††⼼潦浲ਾ††⼼楤㹶 㰠搯癩ਾ⼼楤㹶㰊楤⁶摩∽獵牥潃瑮湥䙴≐猠祴敬∽慰摤湩㩧㠠硰∻ਾ⼼楤㹶猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴ਾ椠⁦琨灹潥⁦瑵条摟瑡⁡㴽✠湵敤楦敮❤簠⁼瑵条摟瑡⁡㴽渠汵⥬੻†瀠㵮愧据獥牴⁹潲瑯睳扥㨠㬧 †湨眽湩潤⹷潤畣敭瑮氮捯瑡潩⹮潨瑳慮敭਻†琠祲੻††搠浯楡‽湨献汰瑩✨✮㬩 ††晩⠠潤慭湩氮湥瑧⁨‾⤲笠 †††晩⠠潤慭湩摛浯楡⹮敬杮桴㌭⁝㴽✠潲瑯睳扥⤧笠 ††††湰㴫‧⬧潤慭湩せ㭝 †††⁽汥敳笠 ††††湰㴫‧⬧湨਻†††素 †††㵰楷摮睯搮捯浵湥⹴潬慣楴湯瀮瑡湨浡⹥灳楬⡴⼧⤧਻†††椠⁦瀨氮湥瑧⁨‾⤱笠 ††††晩瀨ㅛ⹝敬杮桴㸠〠
੻†††††椠⡦孰崱献扵瑳楲杮〨ㄬ
㴽✠❾
੻††††††瀠⭮✽愠捣畯瑮㨠✠瀫ㅛ⹝畳獢牴湩⡧⤱਻†††††素攠獬⁥੻††††††瀠⭮✽猠瑩❥਻†††††素 ††††⁽汥敳笠 †††††湰㴫‧潨敭㬧 ††††੽†††素ਠ††素 †捽瑡档攨笩੽†慶⁲瑵条摟瑡⁡‽絻਻†瑵条摟瑡⹡慰敧湟浡⁥‽湰਻੽⼼捳楲瑰ਾ猼牣灩⁴祴数∽整瑸樯癡獡牣灩≴ਾ昨湵瑣潩⡮ⱡⱢⱣ⥤⁻慶⁲湥㵶瀧潲❤※牴筹瘠牡搠浯楡‽楷摮睯搮捯浵湥⹴潬慣楴湯栮獯湴浡⹥灳楬⡴⸧⤧※潤慭湩㴠⠠潤慭湩氮湥瑧⁨‾⤲㼠搠浯楡孮崱㨠搠浯楡孮崰※晩⼨潬⽣琮獥⡴潤慭湩
籼⼠敤⽶琮獥⡴潤慭湩⤩⁻攠癮㴠✠敤❶※⁽汥敳椠⁦⼨瑳条⽥琮獥⡴潤慭湩⤩⁻湥⁶‽焧❡※⁽捽瑡档攨笩⁽㵡⼧琯条⹳楴捱湤挮浯甯慴⽧湡散瑳祲洯楡⽮⬧攠癮⬠⼧瑵条樮❳※㵢潤畣敭瑮挻✽捳楲瑰㬧㵤⹢牣慥整汅浥湥⡴⥣搻献捲愽搻琮灹㵥琧硥⽴慪慶⬧㭣⹤獡湹㵣牴敵愻戽朮瑥汅浥湥獴祂慔乧浡⡥⥣せ㭝愠瀮牡湥乴摯⹥湩敳瑲敂潦敲搨愬
⥽⤨਻⼼捳楲瑰ਾ