|
SweGGate Theme: Emigration |
| Flyttningsbevis | Transfer Certificate . (Explanation) |
|
|
|
| CERTIFICATE
of MOVEMENT (Transfer Certificate) 1. 2.- 3. Bergsmansdottern Josefina Andersdotter från Vestansjö i denna församling 4 Född den 22 december 1864 (sextiofyra) 5. i Karlskoga församling af Örebro län samt döpt 6. Är till äktenskap ledig 9. 10. Läser hjelpligt innantill 11. Eger hjelplig kristendomskunskap 12. Har bevistat förhören senast 1886 13. Har begått Herrens Heliga Nattvard och är därtill fortfarande berättigad <communion senast 6/6 86> 15. 18. Har fullgjort .... årets beväringsskyldighet 19. Afflyttar till Amerika 21. Betygar Karlskoga församling af Örebro län 22. den 24 mars 1887 (åttiosju) Edvard Viding Comments The stamp of "Poliskammaren iGöteborg" is made at the emigration office at the place of exit from Sweden (here Gothenburg) so this is not seen on "Flyttningsbevis" used when moving within Sweden. |
"Moving
out" number 70 // a serial number of all the
Flyttningsbevis written // Page 148 of the clerical survey
book 2-3. Miner's daughter Josefina Andersdotter from Västansjö in this parish 4. born on the 22nd of December 1864 5. in Karlskoga parish in Örebro county and baptized 6. unmarried - literally "is free to marry" 9. has had smallpox vaccination // Nothing noted here 10. can read passably 11. has a passable knowledge of Christian faith 12. has been present at clerical survey last time in 1886 13. has partaken of the communion and still has the right to partake <latest communion at 6th of June 1886> 15. (is publicly trusted) // a note is made here only if NOT publicly trusted // 18. has completed the .... year of compulsory military service // N/A for female // 19. moves to America // refers to Northern America unless otherwise specified // 21. Certified by Karlskoga parish in Örebro county 22. on the 24th of March 1887 (eightyseven) Edvard Viding (name of priest) The 'P" below the priest's name means "priest" but I'm not sure what the handwritten extra "L" means. |
| Last updated by | F Hae | 2003-02-25 12:24 | © Fredrik Haeffner, 2003 |