| Author
/ Editor |
Title |
Publication data /
Comment |
L |
M |
| Dictionaries, Swedish Language |
|
|
| Svenska Akademin |
SAOB,
Svenska Akademins Ordbok |
The Swedish Norm dictionary, modern and old
language, enormous. Requires a VERY good knowledge of
Swedish language to read and understand ! Published in
sections since 1893 (now covers "A - Talkumera") |
S |
I |
| Svenska Akademin |
SAOL, Svenska Akademins Ordlista |
Small, 1-volume,
dictionary of modern Swedish. Published by the Swedish
Academy and sets the standard. First ed 1874, latest
= 12th (1998). 125 000 words. On line since Sept 2003. Free until end of
2003, then subscription. |
S |
B |
| Svenska Akademin |
SAOL, Svenska Akademins Ordlista |
Ed
8, 1923 is on line for free (useful for reading early 20th century
texts !) |
S |
I |
| Dictionaries
special |
|
|
|
| * SweGGate
StarGuide * |
SweGGate Dictionary |
Useful Swedish
(genealogy) words and abbreviations |
B |
H |
| Hutchinson |
Dictionary of Difficult Words |
>Go> . Very good
for Latin and English. (No Swedish) |
E |
I |
| Simply Biographies |
Latin Phrases |
>Go> . |
E |
I |
| Whitaker |
Latin Dictionary |
>Go> .
(Downloadable) |
E |
I |
| Notre Dame Archives |
Latin Dictionary and Grammar |
>Go> |
E |
I |
| Nelson |
Latin
Word List |
8 000 words. Lynn H Nelson, Univ Kansas |
E |
I |
| Glossaries |
|
|
|
|
| DDSS |
Glossary (genealogy) |
>Go> . Very good. |
E |
I |
| LDS |
Glossary (genealogy) |
>Go> (top menu) |
B |
I |
| Hans Högman |
Glossary |
Home |
B |
I |
| Släktdata Föreningen |
Glossary |
>Go> |
B |
I |
| |
Glossary |
>Go> |
B |
I |
| Glossaries,
special |
|
|
|
| Pladsen & Huber |
Swedish Genealogical
Dictionary |
Pladsen Sveria Press,
c/o Phyllis J. Pladsen, 2185 Randy Avenue, White Bear
Lake, MN 55110-4333, USA. E-mail |
B |
B |
| Johansson |
In Cradled in Sweden |
Info |
E |
B |
| Palmgren, Allan |
Sv-Eng Heraldiklexikon |
Swe-Eng, special for heraldry. |
B |
I |
| Translators |
|
|
|
|
A word of caution: Most
translators (and some of the above glossaries) are made
for modern Swedish. They will not recognize old spelling
or older grammar. Use them to get the general idea of a
document but they can never replace a translation made by
a person who can understand the text and has knowledge of
the time and circumstance under which they were created.
SweGGate Dictionary includes old
spelling |
| Translator |
On-line translator for
text or web pages |
>Go> (many
languages, Swedish incl.) |
B |
I |
| LDS |
On-line glossary |
>Go> |
B |
I |
| Lexin |
On-line interactive
glossary |
>Go> . Modern
language only, medium size |
B |
I |
| Tolken99 |
Translation program |
>Go> (Download
for trial, buy) |
B |
I |
