Translations

 

 
                   (Bohemian)            (German)           (French)
BORN:---------Ur--------narozen----------geboren--------------ne(e)
DIED:---------Um--------zemrel-----------gestorben------------decede(e)
FATHER:-------Ojciec----Otec-------------Vater----------------pere
MOTHER:-------Matka-----Matka------------Mutter---------------mere
YEAR:---------roku-----------------------jahre----------------annee
this-------------------------------------den or d.
here rests-------------------------------hier ruet------------ici repose
WIFE:---------zona-----------------------gattin or frau-------epouse
DAUGHTER:--------------------------------tochter--------------fille
SON:----------syn------------------------sohn-----------------fils
OUR:-------------------------------------unser, unsere--------notre, nos
JANUARY:------Leden-----Styczen----------January--------------Janvier
FEBRUARY:-----Unor------Luty-------------February-------------Fevrier
MARCH:--------Brezen----Marzec-----------Marz or Maerz--------Mars
APRIL:--------Duben-----Kwiecien---------April----------------Avril
MAY:----------Keviten---Maja-------------Mai------------------Mai
JUNE:---------Cerven----Czerwiec---------Juni-----------------Juin
JULY:---------Cervenec--Lipiec-----------Juli-----------------Juillet
AUGUST:-------Srpen-----Sierpien---------August---------------Aout
SEPTEMBER:----Zari------Wrzesien---------September------------Septembre
OCTOBER:------Rijen-----Pazdzernik-------Oktober--------------Octobre
NOVEMBER:-----Listopad--Listopad---------November-------------Novembre
DECEMBER:-----Prosinec--Grudzien---------Dezember-------------Decembre

ossw= on same stone with
n/t= next to
 
  Back to Cemetery Page
 Back to Main Page